1 00:02:04,082 --> 00:02:05,459 (NEJASNO GOVOR) 2 00:02:05,626 --> 00:02:07,169 (ZVIŽDALKA VLAKA) 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,467 Pa, Nash, to pokriva o svemu. 4 00:02:13,550 --> 00:02:15,010 Imate svoje upute i vaše vjerodajnice. 5 00:02:15,093 --> 00:02:16,553 Da. Svi su ovdje. 6 00:02:16,637 --> 00:02:18,138 bolje bi mi bilo uzmi moje karte. 7 00:02:19,014 --> 00:02:21,433 Ako je izum dr. Wonga upola je dobar kako on tvrdi, 8 00:02:21,516 --> 00:02:23,644 prava proizvodnje vrijedit će milijune. 9 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 Američka električna tvrtka ne mogu si priuštiti gubitak. 10 00:02:25,937 --> 00:02:27,648 Da gospodine. Ne gospodine. 11 00:02:28,357 --> 00:02:29,483 (VIKOVI NA LOKALNOM JEZIKU) 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,485 Nov sam u Kini. 13 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 Imao si tri godine u konzularnoj službi. 14 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Znaš zemlju, jezik 15 00:02:35,614 --> 00:02:36,823 i način poslovanja ovdje. 16 00:02:36,907 --> 00:02:38,450 Zato ti šaljem na mom mjestu. 17 00:02:38,533 --> 00:02:42,079 S obzirom na sve, siguran sam da ćeš predstavljati tvrtka bolja od mene. 18 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 - Pa, mogu umrijeti pokušavajući, gospodine. -Umrijeti? 19 00:02:44,665 --> 00:02:47,000 - Nisi valjda bolestan? -Oh, ne, gospodine. 20 00:02:47,084 --> 00:02:49,795 Nisam li nešto čuo o tome da si bolestan dan prije vjenčanja? 21 00:02:49,878 --> 00:02:52,381 Da. to... Dogodilo se dva puta. 22 00:02:52,464 --> 00:02:54,091 Eto zašto nisam se udala. 23 00:02:54,174 --> 00:02:56,551 -Carol... - Hm, gospođica Fortescue se osjećala... 24 00:02:56,802 --> 00:02:59,388 Pa, možete zamisliti kako se osjećala. 25 00:02:59,471 --> 00:03:00,639 Da. vidiš... 26 00:03:02,849 --> 00:03:04,434 -Obeshrabreno. -Da. 27 00:03:04,518 --> 00:03:07,854 Pa sam dao otkaz i otišao u Ameriku najboljim stručnjacima. 28 00:03:07,938 --> 00:03:09,606 Pa, shvaćaju te sve očišćeno u redu? 29 00:03:09,690 --> 00:03:11,483 - Svaki novčić. -(SMIJE SE) To je u redu. 30 00:03:12,109 --> 00:03:14,069 - Pa, zbogom, Nash. -Zbogom. 31 00:03:14,569 --> 00:03:16,697 Oprostite, gospođo. Nema vlakova za Wu-Hu. 32 00:03:16,780 --> 00:03:20,325 Ti si to rekao tri ili četiri puta. Moram stići tamo. 33 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 Vrlo je važno za mene. 34 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Novac nije predmet. 35 00:03:23,829 --> 00:03:26,623 Gospođo, ako sam posjedovao željeznica, dao bih ti vlak. 36 00:03:26,707 --> 00:03:29,918 Ali most je ispran, a naši motori ne znaju plivati. 37 00:03:30,001 --> 00:03:31,753 Wu-Hu. molim? 38 00:03:31,837 --> 00:03:33,463 Pretinac za Wu-Hu, molim. 39 00:03:33,547 --> 00:03:35,507 oprosti Bilo je nesreća na liniji. 40 00:03:35,590 --> 00:03:36,925 -Nesreća? - Da, gospodine. 41 00:03:37,718 --> 00:03:40,220 Znate li da li Sir Mortimer Fortescue i njegova kćer... 42 00:03:40,303 --> 00:03:42,556 Njihov vlak bio posljednji proći, gospodine. 43 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Oh, to je u redu. 44 00:03:44,433 --> 00:03:46,935 Pa izgleda tako morat ću pokušati i napravi to u mom autu. 45 00:03:47,018 --> 00:03:48,562 Teško je, dugo putovanje, gospodine. 46 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 NASH: Zar ja to ne znam. 47 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 (TRAIN WHISTLE TOOTS) 48 00:03:55,610 --> 00:03:57,320 (ZVIŽDALKA VLAKA) 49 00:03:58,613 --> 00:03:59,781 Oprostite. 50 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 Oprostite. 51 00:04:13,462 --> 00:04:15,505 -Imate li nešto protiv? -Oh. (SMIJE SE) 52 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 To je u redu. 53 00:04:19,176 --> 00:04:21,219 Niste li vi gospodin tko vozi u Wu-Hu? 54 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Da. 55 00:04:22,512 --> 00:04:24,097 Najviše sam zabrinut da idem sam. 56 00:04:24,181 --> 00:04:26,641 Mislim, ne bi li povedi me sa sobom? 57 00:04:27,184 --> 00:04:30,228 Bojim se da ne. Nije to putovanje za djevojku. 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Loše ceste i pustinja. 59 00:04:33,482 --> 00:04:36,610 - To zvuči zanimljivo. -Nije. 60 00:04:36,693 --> 00:04:38,528 Nisam mogao uzeti odgovornost. 61 00:04:38,612 --> 00:04:40,781 Ja ću uzeti odgovornost. 62 00:04:42,532 --> 00:04:44,409 Oprostite mi samo trenutak. 63 00:04:45,786 --> 00:04:47,662 (ZVIŽDALKA VLAKA) 64 00:04:51,208 --> 00:04:52,501 Hej, zaboravio si da to potpišem. 65 00:04:52,584 --> 00:04:54,252 Oh, potpiši "American Electric Company." 66 00:04:54,336 --> 00:04:56,213 Zar ne biste mogli povedi me sa sobom? 67 00:04:56,296 --> 00:04:59,299 Da, ali... Ne. 68 00:04:59,382 --> 00:05:01,468 Zar se nećeš promijeniti tvoj um? 69 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 To je putovanje od 24 sata. 70 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 To je samo jedan dan. 71 00:05:04,262 --> 00:05:07,057 Dan i... i noć. 72 00:05:07,265 --> 00:05:09,851 Ne bojim se mrak. jeste li 73 00:05:10,352 --> 00:05:13,438 Ne, bojim se što bi se u njemu moglo dogoditi. 74 00:05:14,064 --> 00:05:16,441 -Ju-hu. -Ju-hu. 75 00:05:19,444 --> 00:05:21,655 Wu-Hu! Wu-Hu! 76 00:05:21,738 --> 00:05:23,657 Daily Mail! Wu-Hu! 77 00:05:23,949 --> 00:05:25,075 Wu-Hu! Wu-Hu! 78 00:05:26,117 --> 00:05:28,662 nisam vidio toliko velikih hitova od mirovne konferencije. 79 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 Znaš, onaj tip izum mora biti jako vruć 80 00:05:30,831 --> 00:05:33,333 da nas odvuče od svih diljem svijeta ovako. 81 00:05:39,756 --> 00:05:41,967 - Kako ste? -WHO? 82 00:05:42,050 --> 00:05:43,134 Vi, gospodine. 83 00:05:43,260 --> 00:05:45,011 kako ste 84 00:05:45,095 --> 00:05:47,639 Vi ste sir Mortimer Fortescue Šangaja, zar ne? 85 00:05:47,722 --> 00:05:49,266 Varate se. jesam 86 00:05:52,686 --> 00:05:54,312 Koje je vaše mišljenje dr. Wonga? 87 00:05:54,771 --> 00:05:55,939 Wong? 88 00:05:56,314 --> 00:05:57,732 Čovjek došao si ovamo vidjeti. 89 00:05:57,816 --> 00:05:59,651 Vidjeti? O čemu? 90 00:05:59,734 --> 00:06:01,194 O njegovom izumu. 91 00:06:01,278 --> 00:06:02,279 Oh, da. 92 00:06:02,654 --> 00:06:04,531 Koje je vaše mišljenje njegovog izuma? 93 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Apsolutno bezvrijedno. 94 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 - Izum? -Ne. Moje mišljenje. 95 00:06:09,995 --> 00:06:11,580 Hajde, tatice. 96 00:06:19,296 --> 00:06:21,506 Dobar dan, gospodine. Jeste li lijepo putovali? 97 00:06:21,590 --> 00:06:23,216 Ja uvijek sretan put. 98 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 ti si, uh... 99 00:06:24,384 --> 00:06:27,429 general Nikola Baronski Petronovič. 100 00:06:29,389 --> 00:06:31,975 Nekada od ruske carske garde. 101 00:06:32,767 --> 00:06:35,896 trenutno, Generalni direktor tvrtke Moskovsko komunalno poduzeće. 102 00:06:36,021 --> 00:06:38,732 Jeste li zainteresirani za Novi izum dr. Wonga? 103 00:06:38,857 --> 00:06:42,319 Ovdje sam da kupim prava za moju tvrtku. 104 00:06:43,194 --> 00:06:44,321 (TUP) 105 00:06:46,406 --> 00:06:48,158 Tko je ta ptica? 106 00:06:48,325 --> 00:06:51,077 Mora da je Herr von Baden Berlinskog objektiva i Optička tvrtka. 107 00:06:57,709 --> 00:07:01,421 (VIKANJE NA NJEMAČKOM) 108 00:07:03,089 --> 00:07:04,507 biste li rekli nekoliko riječi, molim? 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,301 (GOVORI NJEMAČKI) 110 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Na engleskom, molim. 111 00:07:08,345 --> 00:07:12,515 Na njemačkom ili engleskom, s puta! imam posla. 112 00:07:13,099 --> 00:07:14,601 plahovit. Vrlo plašljivo. 113 00:07:14,684 --> 00:07:17,103 Da, i samo malo i vjeverica. 114 00:07:25,487 --> 00:07:27,364 ŽENA: Dr. Burns! Dr. Burns! 115 00:07:28,365 --> 00:07:29,783 Dr. Burns! 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Čovjek iznutra, jako bolestan. 117 00:07:35,330 --> 00:07:36,539 Uzimam te. 118 00:07:38,083 --> 00:07:40,251 -Što je bilo? - Oh, doktore, bolesna sam. 119 00:07:40,627 --> 00:07:42,337 ne mogu uspravno stojeći. 120 00:07:42,504 --> 00:07:45,006 -Ne možeš što? -Ne mogu uspravno stojeći. 121 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Pa da vidim. 122 00:07:46,549 --> 00:07:47,842 uh... 123 00:07:48,218 --> 00:07:51,304 Oh, pogledaj. Tvoj... Gledaj, prsluk ti je zakopčan na tvoje hlače. 124 00:07:52,931 --> 00:07:55,016 Oh, hvala vam, doktore. 125 00:07:55,558 --> 00:07:57,769 Ah! Hvala. (UZDASI) 126 00:07:58,478 --> 00:07:59,646 (KUCANJE NA VRATA) 127 00:07:59,771 --> 00:08:02,607 Ovo je upravitelj hotela. Dr. Wong. 128 00:08:04,818 --> 00:08:06,361 Dr. Wong. 129 00:08:07,362 --> 00:08:08,989 Dr. Wong, jesam telegram za tebe. 130 00:08:09,072 --> 00:08:12,909 Bojim se da jesam kratki spoj u mom transformatoru. 131 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 Pa, to je jako nesretno, siguran sam. 132 00:08:15,078 --> 00:08:17,080 Ali, uh, što kažete na ovaj telegram? 133 00:08:17,163 --> 00:08:18,289 Ah, točno. 134 00:08:18,373 --> 00:08:20,166 Postoji kratki spoj. 135 00:08:20,250 --> 00:08:22,168 Oh, jesi li govori nešto? 136 00:08:22,502 --> 00:08:24,546 Zašto, da. Imam kratki spoj... 137 00:08:24,629 --> 00:08:26,756 -Ha? - Mislim, jesam telegram za tebe. 138 00:08:26,840 --> 00:08:28,341 Pročitaj, molim te. 139 00:08:31,636 --> 00:08:32,637 (PROČIŠĆAVA GRLO) 140 00:08:33,763 --> 00:08:37,308 „Napuštam Šangaj pregovarati plavuša u pustinji, 141 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 "ali neće preuzeti odgovornost. 142 00:08:43,356 --> 00:08:44,941 "Zadrži sve." 143 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 Potpisano, American Electric Company. 144 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 ah Amerikanac predstavnik. 145 00:08:49,904 --> 00:08:53,199 Je, uh, telegram Vama je jasno, doktore? 146 00:08:53,283 --> 00:08:54,868 Prilično, sasvim. 147 00:08:54,951 --> 00:08:56,870 Pametni ljudi, ovi Amerikanci. 148 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 Uvijek u kombinaciji posao sa zadovoljstvom. 149 00:09:01,750 --> 00:09:04,836 Oh, uh, generale Petronovič zamolio me da, uh, 150 00:09:04,919 --> 00:09:07,380 dogovoriti intervju s tobom danas poslijepodne. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,924 neću vidjeti nikoga do dolaska 152 00:09:10,008 --> 00:09:11,718 američkog predstavnik. 153 00:09:12,218 --> 00:09:15,221 Pa, nadam se doći će na vrijeme za vašu demonstraciju. 154 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Hvala. i sada, 155 00:09:19,684 --> 00:09:25,148 ti ćeš biti prvi svjedočiti čudima mog radijoskopa. 156 00:09:25,398 --> 00:09:28,902 Uh, navuci te zavjese, molim te 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,236 Da, doktore. 158 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 Oh, doktore, ovo je pozitivno uzbudljivo. 159 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Posvuda sam puna kože. 160 00:09:49,089 --> 00:09:51,466 što ideš da mi pokažete, doktore? 161 00:09:53,009 --> 00:09:56,721 Šestodnevna biciklistička utrka u New Yorku. 162 00:09:57,597 --> 00:09:59,516 Pažljivo promatrajte. 163 00:10:00,391 --> 00:10:05,480 (ČOVJEK PJEVA) 164 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Nije baš sinkronizirano. 165 00:10:11,277 --> 00:10:13,363 Čini se prilično, uh, pomiješano. 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,240 -(KRAVA MUKA) -Da. 167 00:10:17,909 --> 00:10:20,370 (MUKANJE) 168 00:10:20,787 --> 00:10:23,498 To mukanje otišao s kravom. 169 00:10:24,165 --> 00:10:26,626 Vjerujem da je tako uobičajeni postupak. 170 00:10:31,756 --> 00:10:33,299 (BRUŽENJE MOTORA) 171 00:10:35,135 --> 00:10:37,303 (LJUDI GOVORE NEJASNO NA ŠPANJOLSKOM) 172 00:10:38,388 --> 00:10:40,140 NARATOR VIJESTI: Profesor Henry R. Quail 173 00:10:40,223 --> 00:10:42,475 polijeće s Juarez, Meksiko, na tajnom zadatku, 174 00:10:42,559 --> 00:10:45,478 spajanje poslova sa zadovoljstvom. 175 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 (UDARCI) 176 00:10:58,283 --> 00:10:59,409 ukusno. 177 00:10:59,492 --> 00:11:02,120 MUŠKARAC: 200 pezosa. Napunite ga. 178 00:11:03,621 --> 00:11:05,456 VODITELJ HOTELA: Pitam se ako može Profesor dići se sa zemlje 179 00:11:05,540 --> 00:11:07,500 s tim teretom. (SMIJEH) 180 00:11:09,919 --> 00:11:12,922 (LJUDI VIČU NA ŠPANJOLSKOM) 181 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Sad ću te uhvatiti šestodnevnu biciklističku utrku. 182 00:11:27,020 --> 00:11:30,064 Ako liječnik dopusti, možda malo kasnije. 183 00:11:30,315 --> 00:11:32,066 Oh, na vaše zadovoljstvo. 184 00:11:32,150 --> 00:11:34,360 Bit će u toku za šest dana. 185 00:11:40,825 --> 00:11:42,619 VODITELJ HOTELA: Dobar dan, doktore. -Dobar dan. 186 00:11:42,702 --> 00:11:45,496 Oh, zdravo. dođi ovamo (HIJEKANJE) 187 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Reci, tko je to? 188 00:11:49,584 --> 00:11:52,170 "Tko je to?" To je upravitelj od... 189 00:11:52,253 --> 00:11:54,005 Pa, ne biste znali. Koja razlika čini li? 190 00:11:54,088 --> 00:11:56,216 -Dobar dan, doktore -OBA: Dobar dan. 191 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 -Imam pozivnicu za vas. - Oh, hvala ti. 192 00:11:58,301 --> 00:12:01,095 Dr. Wong će pokazati njegov radioskop na krovnom vrtu večeras. 193 00:12:01,179 --> 00:12:02,472 -Pa, hvala vam puno. -O, dobro! 194 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 "Dobro?" Niste pozvani. 195 00:12:04,015 --> 00:12:07,560 Oh, baš šteta, doktore, jer ti bi uživao u tome. 196 00:12:07,644 --> 00:12:08,895 Slušaj, jeo sam dosta ovoga. 197 00:12:08,978 --> 00:12:10,313 Imam dobar um dobiti drugu medicinsku sestru. 198 00:12:10,396 --> 00:12:12,482 Oh, ne, ne. Nemojte to raditi, doktore. Ovaj je dovoljno drugačiji. 199 00:12:12,565 --> 00:12:14,609 -Pa onda razgovaraš s njom. -Hvala. 200 00:12:14,859 --> 00:12:16,861 znaš li, jako si pametan. 201 00:12:16,945 --> 00:12:18,863 Da, znam. 202 00:12:18,947 --> 00:12:20,990 Čemu pripisujete tvoja pamet? 203 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 - Uh, tri stvari. -Tri stvari? Oh. 204 00:12:23,159 --> 00:12:25,578 -Prvo, moje jako dobro pamćenje. -Mmm. 205 00:12:25,662 --> 00:12:28,873 I druge dvije stvari, ovaj, ovaj... 206 00:12:29,123 --> 00:12:30,458 zaboravio sam 207 00:12:31,209 --> 00:12:34,128 -Gledaj, uh, pusti me da razgovaram s njom. -Hvala. 208 00:12:34,212 --> 00:12:36,214 Kakav upravitelj želio znati je, 209 00:12:36,297 --> 00:12:37,423 jesi li ikada ići u školu? 210 00:12:37,507 --> 00:12:38,925 Oh, da, jesam. 211 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 Pa koja škola jesi li išao? 212 00:12:41,094 --> 00:12:42,929 Nije mi dopušteno ispričati. 213 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 nisi smije reći? 214 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 Škola me plaća 25 dolara tjedno da ne kažem. 215 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 - Ti je uzmi. -Hvala. 216 00:12:50,520 --> 00:12:52,689 (PROČIŠĆAVA GRLO) Jesam li... 217 00:12:53,189 --> 00:12:54,315 Jeste li ikada čitati neke knjige? 218 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 Oh, naravno da jesam. 219 00:12:56,234 --> 00:12:58,319 Jeste li ikada čitati bilo koje knjige od Kiplinga? 220 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 Ne. Ne, nikad nisam čitao bilo koju njegovu knjigu. 221 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 - Ipak mi se sviđa njegova haringa. -Mmm-hmm. uh... 222 00:13:04,951 --> 00:13:06,411 (PROČIŠĆAVA GRLO) 223 00:13:07,537 --> 00:13:09,122 Ovaj je na moj račun. 224 00:13:10,164 --> 00:13:12,125 -Sviđa ti se Kiplingova haringa? -Da. 225 00:13:12,208 --> 00:13:13,751 Nekada kada nemaš što raditi, 226 00:13:13,835 --> 00:13:16,879 morate pročitati malo kiselih krastavaca kopra. I ti bi to volio. 227 00:13:16,963 --> 00:13:18,923 -Oh, da? Pa, ja ću ga nabaviti. -Shvati to. 228 00:13:19,007 --> 00:13:22,010 Ovaj ponedjeljak, izlazi nova turšija s plavim poklopcem. 229 00:13:22,093 --> 00:13:24,053 Oh, da? Misterij, ha? 230 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 (ZVIŽDUĆI) Ako nemate ništa protiv. 231 00:13:26,889 --> 00:13:28,516 -Dobro. -(PROČIŠĆAVA GRLO) 232 00:13:28,599 --> 00:13:30,810 Uh, ovaj u kući. 233 00:13:32,020 --> 00:13:35,648 Znaš, nešto sigurno ti se dogodilo kad si bio beba. 234 00:13:35,732 --> 00:13:37,859 Ne, Ne, ništa mi se nije dogodilo, 235 00:13:37,942 --> 00:13:40,278 ali nešto se dogodilo mom bratu kad je bio beba. 236 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Oh, za tvog brata. 237 00:13:41,612 --> 00:13:44,324 Da. Moj otac ga je uzeo za šetnju u kočiji. 238 00:13:44,407 --> 00:13:45,742 Ali kad je moj otac došao kući, 239 00:13:45,825 --> 00:13:48,453 imao je drugo dijete u drugom vagonu. 240 00:13:48,536 --> 00:13:50,371 - Drugačija beba u drugom vagonu. -Da. 241 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Što je kaže tvoja majka? 242 00:13:51,664 --> 00:13:52,749 Oh, nije reci bilo što, 243 00:13:52,832 --> 00:13:55,168 - jer je bilo bolja kočija. -Oh. uh... 244 00:13:55,251 --> 00:13:57,045 -Dolazim. -(PROČIŠĆAVA GRLO) 245 00:13:57,962 --> 00:13:59,213 Bolja kočija, ha? 246 00:13:59,297 --> 00:14:02,467 Da. I beba moj otac je donio kući bila mala francuska beba. 247 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Mala francuska beba. 248 00:14:03,885 --> 00:14:06,095 Da, tako moja majka naučio francuski. 249 00:14:06,179 --> 00:14:08,139 -Učio francuski. -Da. 250 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Da bi mogli razumi bebu... 251 00:14:10,058 --> 00:14:11,934 -...kad je počelo govoriti. -Kad je počelo razgovarati. 252 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 Da. (PROČIŠĆAVA GRLO) 253 00:14:13,519 --> 00:14:15,188 (OBA SE RASPUŠTAJU) 254 00:14:16,356 --> 00:14:19,275 Oh, oni su ludi ljudi. 255 00:14:38,002 --> 00:14:39,295 PEGGY: O čemu ova jaja? 256 00:14:40,129 --> 00:14:41,756 Što je s jajima? 257 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Pa, što o jajima? 258 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Jesu li gotovi? 259 00:14:49,764 --> 00:14:52,308 Gotovi su. Pokušajte ponovo. 260 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 Slušaj, kad ti pozvao me na vožnju... 261 00:14:54,602 --> 00:14:56,396 Oprostite mi. Sam si se pozvao. 262 00:14:56,479 --> 00:14:59,607 Rekao si mi da možemo prijeći ovu pustinju koju su izjeli moljci za 24 sata. 263 00:14:59,690 --> 00:15:01,401 Rekao sam ti da možemo ako dobijemo pauzu. 264 00:15:01,609 --> 00:15:02,944 Imaš pauzu... 265 00:15:03,027 --> 00:15:05,363 Miljama daleko odasvud. 266 00:15:05,446 --> 00:15:08,616 I provedeš pola noći pipajući u mraku za matice i vijke. 267 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Ajme, ispeći jaje. 268 00:15:20,837 --> 00:15:23,172 Uzmi svoje prljave ruke s mog donjeg rublja. 269 00:15:24,048 --> 00:15:25,758 Ja ću se pobrinuti za ovo. 270 00:15:25,842 --> 00:15:28,136 Upališ motor, i požuri. 271 00:15:28,219 --> 00:15:30,263 Što je tvoje trganje žurba doći do Wu-Hua? 272 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 -Posao. -Posao? 273 00:15:32,473 --> 00:15:36,727 Izum dr. Wonga napravit će milijunaše, i ja namjeravam učiniti isto. 274 00:15:38,354 --> 00:15:40,231 Hoćeš reći da ćeš udati se za milijunaša? 275 00:15:40,314 --> 00:15:41,732 nikad se ne udajem bilo što drugo. 276 00:15:41,983 --> 00:15:43,818 hoćeš li požuriti 277 00:15:44,360 --> 00:15:46,946 Reci, ako moja djevojka ikad sazna 278 00:15:47,029 --> 00:15:48,406 Proveo sam jednu noć na pustinju sa drugom curom... 279 00:15:48,489 --> 00:15:51,742 Oh, nemoj joj reći. Mogla bi misliti da jesi dobro se zabavljati. 280 00:15:51,826 --> 00:15:54,996 – Dobar provod. gospođo, ne bih uživao minuta ovog putovanja 281 00:15:55,079 --> 00:15:57,832 čak i kad biste bili Peggy Hopkins Joyce. 282 00:15:57,915 --> 00:16:00,835 -Ja sam Peggy Hopkins Joyce. -Ha? 283 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 (LUPANJE) 284 00:16:13,556 --> 00:16:15,600 Ovo je najdalje dok idemo. 285 00:16:15,683 --> 00:16:16,934 To su dobre vijesti. 286 00:16:17,018 --> 00:16:19,687 - Nadam se da ste lijepo putovali. -Mmm. 287 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 Nadam se da postoji kiropraktičar u hotelu. 288 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 (MRMLJENJE) 289 00:16:27,195 --> 00:16:29,822 -Gdje je garaža? -Tamo dolje. 290 00:16:29,906 --> 00:16:32,366 Lijepo hvataš žena broj jedan, gospodine. 291 00:16:32,450 --> 00:16:36,162 Uhvatiš im kofer i odraditi scram broj jedan. 292 00:16:39,415 --> 00:16:41,626 Ima dva odvojena kreveta trenutno u sobi. 293 00:16:41,709 --> 00:16:43,669 Hoću li imati jedan od njih uklonjen? 294 00:16:43,753 --> 00:16:44,921 Uklonite oboje. 295 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Oba? 296 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Više volim bračni krevet. zar ne? 297 00:16:48,049 --> 00:16:49,425 (CIJEKANJE) 298 00:16:49,509 --> 00:16:50,676 Dakle! 299 00:16:50,885 --> 00:16:51,886 Nicky. 300 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 Tvoj muž. 301 00:16:53,304 --> 00:16:56,057 Trenutno nema muževa. Razvedeni smo. 302 00:16:56,140 --> 00:16:58,184 Nisam li se razvela od tebe u Parizu? 303 00:16:58,267 --> 00:17:00,478 Ah! To ništa ne znači. 304 00:17:00,811 --> 00:17:03,147 u mojoj zemlji, ti si još uvijek moja žena. 305 00:17:03,231 --> 00:17:05,858 Oh, Nicky, draga, nemoj mi dramatizirati. 306 00:17:05,942 --> 00:17:07,276 Sve je gotovo. 307 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Nikada. 308 00:17:09,278 --> 00:17:12,156 Svaki čovjek koji dođe između nas, 309 00:17:12,281 --> 00:17:14,200 on će biti gotov. 310 00:17:15,201 --> 00:17:17,078 Bez sumnje, generale. 311 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 Isporučila sam tvoju poruku dr. Wongu. 312 00:17:19,539 --> 00:17:21,624 -Dobro? - Neće razgovarati ni s kim o radioskopu 313 00:17:21,707 --> 00:17:24,043 do nakon dolaska američkog predstavnik. 314 00:17:24,126 --> 00:17:27,213 Nicky, jesi li zainteresiran u radioskopu? 315 00:17:27,296 --> 00:17:30,174 Zainteresirani? idem ga kupiti. 316 00:17:30,258 --> 00:17:31,592 Zaradit će milijune za mene 317 00:17:31,676 --> 00:17:33,052 Milijuni? 318 00:17:33,594 --> 00:17:35,263 Oh, Nicky, draga. 319 00:17:35,972 --> 00:17:37,557 Želite li ići u svoj soba sada, gospođice Joyce? 320 00:17:37,640 --> 00:17:38,975 Da, hvala. 321 00:17:39,058 --> 00:17:40,768 (ZVONA) Dođi, Nicky, draga. 322 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 -Pjesma. -Tommy. 323 00:17:58,619 --> 00:17:59,870 Vratio si se. 324 00:17:59,954 --> 00:18:02,748 nedostajao si mi svaki sat me nije bilo. 325 00:18:02,832 --> 00:18:04,542 Mislio sam da nikad neću vidimo se opet. 326 00:18:04,625 --> 00:18:05,668 (SMIJE SE) 327 00:18:05,751 --> 00:18:08,504 Pa, tu sam, a ti si ovdje, 328 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 i evo nas. 329 00:18:10,506 --> 00:18:11,841 Predivno je. 330 00:18:11,924 --> 00:18:13,384 Predivno. 331 00:18:15,845 --> 00:18:18,139 Ne, nije. To je odvratno. 332 00:18:19,390 --> 00:18:22,393 Pjesma. Pjesma. 333 00:18:23,269 --> 00:18:24,520 Što je bilo? 334 00:18:24,604 --> 00:18:27,064 Od onog dana kad si otišao čekam u crkvi... 335 00:18:27,148 --> 00:18:28,941 Ali imao sam zaušnjake. 336 00:18:29,025 --> 00:18:30,735 Da. I drugi vrijeme koje si imao... 337 00:18:30,818 --> 00:18:32,028 Što je bilo? 338 00:18:32,111 --> 00:18:33,446 Vodene kozice. 339 00:18:33,529 --> 00:18:36,824 Odrastao čovjek poput tebe uvijek izbija unutra dječje bolesti. 340 00:18:36,907 --> 00:18:39,160 Ali, Carol, to je sada sve gotovo. 341 00:18:39,243 --> 00:18:42,330 Posjetio sam najbolje stručnjake u Sjedinjenim Državama. 342 00:18:42,413 --> 00:18:46,083 Bio sam pregledan, snimljen rendgenom, ljubičasta i cijepljena. 343 00:18:46,167 --> 00:18:49,086 Ja sam 100% savršena i imun na sve. 344 00:18:49,170 --> 00:18:51,631 -Tommy. - Imam papire koji to dokazuju... 345 00:18:51,714 --> 00:18:53,549 Potvrde o cijepljenju. 346 00:18:53,633 --> 00:18:56,010 - Oh, Tommy, Tako sam sretna. - Hm. 347 00:18:56,093 --> 00:18:57,637 ispričavam se, molim te majstore. 348 00:18:57,720 --> 00:18:59,847 Vaša žena broj jedan, ona ide gore... 349 00:18:59,930 --> 00:19:01,557 -Ššš -...s još jednim muškarcem. 350 00:19:01,641 --> 00:19:04,268 - Tvoja žena? -(MUCANJE) To je pogreška. 351 00:19:04,352 --> 00:19:06,896 Ona znači djevojka s kojom... sam putovao. 352 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 Putovali ste s djevojkom? 353 00:19:08,898 --> 00:19:10,983 Da, ali jesmo nije oženjen. 354 00:19:11,233 --> 00:19:12,818 Niste u braku? 355 00:19:13,277 --> 00:19:14,528 Sada, draga, nisi u pravu. 356 00:19:14,612 --> 00:19:17,740 Bilo je sve čisto platonski. 357 00:19:17,823 --> 00:19:19,700 Pa, tko je ona? Kako se ona zove? 358 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Peggy Hopkins Joyce. 359 00:19:21,869 --> 00:19:25,665 I bio si savršeno platonski sa Peggy Hopkins Joyce. 360 00:19:26,123 --> 00:19:28,167 Sada, dragi... Čekaj. 361 00:19:28,250 --> 00:19:30,169 -(KUCANJE NA VRATA) -Tko je tamo? 362 00:19:30,252 --> 00:19:32,963 TOMMY: To... To sam ja. Hm, Tommy Nash. 363 00:19:33,047 --> 00:19:34,924 Oh, uđi, draga. 364 00:19:36,008 --> 00:19:38,177 Oh, zdravo. Dođi i sjedni. 365 00:19:39,220 --> 00:19:42,765 Hm, gospođice Joyce, ovo je Carol Fortescue, 366 00:19:42,848 --> 00:19:44,850 djevojka rekao sam ti o 367 00:19:45,434 --> 00:19:47,019 Bojim se upadam. 368 00:19:47,103 --> 00:19:49,397 Oh, nikako. kako ste 369 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 kako ste 370 00:19:51,399 --> 00:19:53,693 gospođice Joyce, hoćeš li reći Carol 371 00:19:53,776 --> 00:19:58,406 taj praktički jedini stvar koju smo radili u pustinji bila tuča? 372 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (SMIJE SE) Oh, znači to je to. 373 00:20:00,032 --> 00:20:01,951 Dođi i sjedni, nećeš li 374 00:20:02,243 --> 00:20:03,869 kod Tommyja jako drag dečko. 375 00:20:03,953 --> 00:20:05,454 Samo sam ga iznervirala. 376 00:20:05,538 --> 00:20:06,747 On te voli jako puno. 377 00:20:06,831 --> 00:20:08,082 Zašto, hvala. 378 00:20:08,874 --> 00:20:11,043 Missy, on ti pripada? 379 00:20:11,335 --> 00:20:13,796 Oh, Tommy, moraju biti tvoji. 380 00:20:13,879 --> 00:20:16,006 (OKLJEVANJE) Uh, da. 381 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 Pa, to je smiješno. 382 00:20:18,175 --> 00:20:19,468 Vrlo. 383 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 Oh, Tommy. 384 00:20:22,888 --> 00:20:23,973 Oh. 385 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 Tako mi je žao. 386 00:20:26,434 --> 00:20:27,852 Ovo sam spakirao greškom 387 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 jutros u pustinji. 388 00:20:30,104 --> 00:20:33,774 Mi... Moramo imati zapetljali su nam se kratke hlače. 389 00:20:34,442 --> 00:20:36,444 (NERVOZNO SE CIJEKA) mislim... 390 00:20:37,528 --> 00:20:40,197 Missy, želiš ja washee? 391 00:20:42,408 --> 00:20:44,160 mogu vam reći točno što se dogodilo... 392 00:20:44,243 --> 00:20:45,870 Ne muči se. Mogu zamisliti. 393 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 Carol... 394 00:20:47,413 --> 00:20:48,998 "Čisto platonski." 395 00:20:49,999 --> 00:20:51,792 Morat ćeš učiniti nešto o ovome. 396 00:20:51,876 --> 00:20:53,627 - Dat ću sve od sebe, Tommy. -Da. 397 00:20:53,711 --> 00:20:55,045 Pjesma! 398 00:20:57,131 --> 00:20:59,175 Pjesma. Pjesma. 399 00:21:00,926 --> 00:21:02,511 Carol, draga. 400 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 volim te 401 00:21:04,388 --> 00:21:06,307 Bio je to njezin prijedlog. 402 00:21:06,390 --> 00:21:09,727 Zašto, nastavio sam razmišljati od tebe cijelo vrijeme. 403 00:21:10,728 --> 00:21:13,022 Zašto, ona ne zna ni kuhati. 404 00:21:19,153 --> 00:21:22,448 Da, stvarno, (SMIJE SE) ovo je ured dr. Burnsa. 405 00:21:22,531 --> 00:21:24,658 Ne, doktor nije tu tek sada. 406 00:21:24,742 --> 00:21:27,828 Oh, on se neće vratiti dugo, dugo vremena. 407 00:21:27,912 --> 00:21:30,122 Izašao je na jednom od te slučajeve "vječnosti". 408 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 Da, u redu. 409 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Bilo kakvih poziva za mene dok bio sam vani, gospođice Allen? 410 00:21:50,810 --> 00:21:51,894 O, da, doktore. 411 00:21:51,977 --> 00:21:54,063 Moj bratić je upravo nazvao. On te želi odmah doći. 412 00:21:54,146 --> 00:21:55,815 Pao je s daske za glačanje. 413 00:21:55,898 --> 00:21:57,274 Tvoj bratić je pao daska za glačanje? 414 00:21:57,358 --> 00:21:58,567 Da. Bio je pritiskajući hlače, 415 00:21:58,651 --> 00:22:00,194 a on je zaboravio da ih skinem. 416 00:22:00,277 --> 00:22:02,112 Pročitaj svoj rad i nemoj me nervirati, gospođice Allen. 417 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Uh, jeste li vidjeli moj stetoskop? 418 00:22:12,248 --> 00:22:14,583 Oh, ne sada, doktore. Pogledat ću kasnije. 419 00:22:14,667 --> 00:22:15,918 Pogledat ćeš kasnije? 420 00:22:16,001 --> 00:22:18,254 Da. doktore, koja je razlika 421 00:22:18,337 --> 00:22:21,966 između helikoptera a autogiro? 422 00:22:22,049 --> 00:22:23,926 ne znam Ne možete igrati helikopter. 423 00:22:24,009 --> 00:22:26,929 Ne možeš? Pa, to svakako jest iznenađenje za mene. 424 00:22:27,012 --> 00:22:28,806 Znao sam da će biti. što čitaš 425 00:22:28,889 --> 00:22:30,975 Pa, čitam o tome ovaj profesor Quail. 426 00:22:31,058 --> 00:22:32,643 Znaš, letio je ocean. 427 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 -On što? -Preletio je ocean. 428 00:22:34,144 --> 00:22:35,437 Ne, ne, ne. Nije letio. 429 00:22:35,521 --> 00:22:37,022 Ne biste rekli je li letio? 430 00:22:37,106 --> 00:22:38,232 Ima gripu? 431 00:22:38,315 --> 00:22:40,109 Pa, mogli biste nikad to ne reci po ovoj slici. 432 00:22:40,192 --> 00:22:41,527 Gle, on ima veliku, debeli obrazi... 433 00:22:41,610 --> 00:22:43,070 Slušajte, gospođice Allen, nemoj me nervirati. 434 00:22:43,153 --> 00:22:45,239 - Znam, ali, gle, ima veliki... -Stani. 435 00:22:45,322 --> 00:22:48,200 Imam vrlo važan slučaj upale slijepog crijeva na mojem umu. 436 00:22:48,284 --> 00:22:50,661 Oh, da? moj brat imao upalu slijepog crijeva. 437 00:22:50,744 --> 00:22:53,038 Ostavio je vrlo loš ožiljak na njegovom vratu. 438 00:22:53,122 --> 00:22:55,040 -Upala slijepog crijeva na vratu? -Da. 439 00:22:55,124 --> 00:22:57,167 -Upala slijepog crijeva je na trbuhu. -Da, znam. 440 00:22:57,251 --> 00:22:58,878 Ali bio je tako škakljiv, morali su operirati tamo gore. 441 00:22:58,961 --> 00:23:00,588 o da Shvaćam što misliš. 442 00:23:00,671 --> 00:23:02,339 Nisam mogao uzeti. Umro bi od smijeha. 443 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Da. Svejedno nam je drago otišao je u bolnicu. 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 Sada ima više mjesta za staricu. 445 00:23:07,553 --> 00:23:09,430 Tvoja majka, pretpostavljam? Ne, ne. Starica 446 00:23:09,513 --> 00:23:11,181 koji živi s nama za pet tjedana. 447 00:23:11,265 --> 00:23:14,018 -Tvoja teta? -Ne. Čak je i ne poznajemo. 448 00:23:14,101 --> 00:23:16,979 Oh. Čudna starica živi u tvojoj kući, i nitko je ne poznaje. 449 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 Da. moj brat osvojio ju je na tomboli. 450 00:23:20,149 --> 00:23:22,401 Vaš brat je osvojio starica na tomboli? 451 00:23:22,484 --> 00:23:25,195 Da. Organizirali su tombolu za jadnu staricu. I pobijedio je. 452 00:23:25,279 --> 00:23:26,822 – I pobijedio je. - Shvaćam. 453 00:23:26,906 --> 00:23:29,199 Sigurno jesi puno zabave kući. Vi ljudi živite kao budale. 454 00:23:29,283 --> 00:23:31,118 -Da. znate što se sinoć dogodilo? -Što? 455 00:23:31,201 --> 00:23:32,620 Pa, sinoć, u usred noći, 456 00:23:32,703 --> 00:23:34,997 moj bratić se probudio i ispustio veliki vrisak. 457 00:23:35,080 --> 00:23:36,373 Nešto se dogodilo, a ona je vrisnula odmah van, ha? 458 00:23:36,457 --> 00:23:39,209 da, spustila je pogled na svoje noge, i svi su bili crni. 459 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 -Noge su joj pocrnjele? -Da. 460 00:23:41,128 --> 00:23:42,630 -Pa, što si učinio? -Što smo učinili? 461 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Poslali smo po doktor naravno! 462 00:23:44,214 --> 00:23:46,175 - Poslali ste po liječnika? -Naravno. 463 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Pa, što je liječnik učiniti? 464 00:23:48,177 --> 00:23:50,262 Pa, poletio je njene čarape, 465 00:23:50,346 --> 00:23:52,014 i onda smo svi otišli ponovno spavati. 466 00:23:52,097 --> 00:23:54,266 (HIJEKANJE) Ah. 467 00:23:54,350 --> 00:23:56,352 Slušajte, gospođice Allen. Sjediš na moj stetoskop. 468 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 da... Oh, doktore. 469 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Pa, što su radiš? 470 00:24:02,900 --> 00:24:05,653 Oh, doktore, čujem moj otkucaj srca. (CIJEKANJE) 471 00:24:05,736 --> 00:24:07,196 Da... Ooh! 472 00:24:12,076 --> 00:24:13,535 Pjesma! 473 00:24:14,870 --> 00:24:16,789 Moraš slušaj me. 474 00:24:16,872 --> 00:24:20,376 Ne, ne znam. Gospođica Joyce je objasnila sve za mene. 475 00:24:20,459 --> 00:24:22,836 dušo. Oh. 476 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Hajde da se vjenčamo danas, smjesta. 477 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Zar nećeš dobiti opet bolestan? 478 00:24:26,507 --> 00:24:28,258 Oh, nema prilika za to. 479 00:24:28,342 --> 00:24:29,802 Ja sam imuna. Imam papire koji to dokazuju. 480 00:24:29,885 --> 00:24:32,054 Nema veze, draga. 481 00:24:32,137 --> 00:24:34,640 Tommy! Tvoj obraz. 482 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 Što je bilo? 483 00:24:36,058 --> 00:24:37,393 gori. 484 00:24:37,893 --> 00:24:39,603 Oh, samo sam uzbuđena. 485 00:24:39,687 --> 00:24:41,438 I tvoje ruke, hladno im je. 486 00:24:41,522 --> 00:24:44,024 Oh, Tommy, nisi opet će se razboljeti? 487 00:24:44,108 --> 00:24:46,193 Nema šanse. Imam papire koji... 488 00:24:46,276 --> 00:24:48,612 oprosti mi, ali slučajno jesam kućni liječnik. 489 00:24:48,696 --> 00:24:50,030 Pa imam papire to dokazuje... 490 00:24:50,114 --> 00:24:52,449 Znam, znam. Daj da vidim tvoj jezik. 491 00:24:52,533 --> 00:24:54,743 -Um, reci "Ah.". -Ajme... 492 00:24:54,868 --> 00:24:57,329 Ne, ne. Ne "Ajme." Reci "Ah." 493 00:24:57,413 --> 00:25:00,040 -Ah. -Mmm. Tako sam i mislio. 494 00:25:00,124 --> 00:25:02,292 Slušaj sad, doktore. imam... 495 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 -Znam. Ospice, mladiću. -Ospice. 496 00:25:04,920 --> 00:25:07,965 Dovest ću svoju medicinsku sestru. gospođice Allen. gospođice Allen. 497 00:25:10,342 --> 00:25:11,969 - Gospođice Allen. gospođice Allen. -Da? 498 00:25:12,094 --> 00:25:13,846 Vani je čovjek s osipom. 499 00:25:13,929 --> 00:25:15,806 S osipom? Je li to ovogodišnji model? 500 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Sa slobodnim hodom a plutajuća snaga? 501 00:25:17,850 --> 00:25:21,270 -Ili je prošlogodišnji... -Da... Ne. To je coupé. Znate što je coupé. 502 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Oh, naravno. Moj otac ima jedan. 503 00:25:23,397 --> 00:25:24,815 Samo on dijeli svoje u sredini. 504 00:25:24,898 --> 00:25:29,278 On rastavlja par... Vani je čovjek s osipom u rotondi. 505 00:25:29,361 --> 00:25:31,989 Pa, svakako je potrebno svakakvih ljudi napraviti svijet. 506 00:25:32,072 --> 00:25:34,366 -Zar ne misliš tako? -Mislim da jesam. 507 00:25:35,909 --> 00:25:39,079 Ospice! Imao sam ih kad imao sam tri godine. 508 00:25:39,163 --> 00:25:41,790 Ne mogu biti ospice. Ja sam imuna. 509 00:25:41,874 --> 00:25:43,500 - Ti si nemoguć. - Sada, Carol... 510 00:25:43,584 --> 00:25:44,877 gospođice Allen, ovo je pacijent. 511 00:25:44,960 --> 00:25:47,796 - Skini ga i stavi ga u krevet. - Oh, doktore. 512 00:25:47,880 --> 00:25:51,175 Ali, doktore, ne mogu ići u krevet. Nisam još oženjen. 513 00:25:51,258 --> 00:25:54,344 - Skini ga i stavi ga u krevet. - Oh, u njegovim godinama. 514 00:25:54,428 --> 00:25:56,263 Slušati. Carol, dušo... 515 00:25:56,346 --> 00:25:59,683 Tommy, zar ne vidiš? Nikad se nećemo vjenčati. ti... 516 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 Jednostavno ne možete izdržati napor. 517 00:26:02,561 --> 00:26:04,271 -Ali, Carol, mogu... -Dođi ovamo. Uzmi ga. 518 00:26:04,354 --> 00:26:07,733 -Slušaj... -Oh, volim čuti ljudi koji se vjenčaju. 519 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 -Da. - Znaš, imao sam žicu od moje sestre danas. 520 00:26:11,070 --> 00:26:13,280 Ima potpuno novu mala beba. 521 00:26:13,363 --> 00:26:14,865 - Udata je, znate. -Ona je udana. 522 00:26:14,948 --> 00:26:15,949 -Da. -Oh. 523 00:26:16,033 --> 00:26:17,618 Je li djevojčica ili dječak? 524 00:26:17,701 --> 00:26:20,204 Pa, ne znam još, i umirem od želje da saznam 525 00:26:20,287 --> 00:26:22,498 da li sam ujak ili tetka. 526 00:26:22,581 --> 00:26:26,126 -(CIJEKANJE) -Hej. Hej, slušajte, doktore. Imaš moj šešir. 527 00:26:27,461 --> 00:26:29,963 Nash, Amerikanac predstavnik. 528 00:26:32,007 --> 00:26:36,011 Imam ideju. 529 00:26:36,095 --> 00:26:38,180 Gdje je ured zdravstvenog inspektora? 530 00:26:38,263 --> 00:26:39,598 Idemo li razgovarati s njim? 531 00:26:39,681 --> 00:26:41,433 Ja ću osobno razgovarati s njim. 532 00:26:42,184 --> 00:26:45,813 Ovaj Amerikanac ima zaraznu bolest, 533 00:26:46,480 --> 00:26:49,358 pa inspektore Sun treba odmah obavijestiti. 534 00:26:52,945 --> 00:26:55,114 (GOVORENJE LOKALNIM JEZIKOM) 535 00:27:09,962 --> 00:27:12,506 Dame i gospodo, 536 00:27:12,589 --> 00:27:15,467 za vaše zadovoljstvo, hoćemo predstaviti naše plesačice, 537 00:27:15,551 --> 00:27:19,054 koji će vam pružiti zadovoljstvo u novitetskom broju, 538 00:27:19,138 --> 00:27:21,431 čemu se nadam pružit će vam zadovoljstvo. 539 00:27:21,515 --> 00:27:23,183 (CIJEKANJE) 540 00:27:29,606 --> 00:27:31,650 MUŠKARAC: (PJEVA) Bila je porculanska šalica za čaj 541 00:27:31,733 --> 00:27:34,236 ♪ I bio je šalica za kavu ♪ 542 00:27:34,319 --> 00:27:39,199 ♪ Kad bi vidio tu šalicu čaja povuklo mu je srce ♪ 543 00:27:39,283 --> 00:27:44,079 ♪ Bila je daleko iznad njega visoko na drugoj polici ♪ 544 00:27:44,163 --> 00:27:48,292 ♪ Ipak, bio je siguran ona bi ga voljela ako se izjasnio ♪ 545 00:27:48,375 --> 00:27:53,380 ♪ Dakle, jedan dan na stolu slučajno je bio uz nju ♪ 546 00:27:53,463 --> 00:27:58,218 ♪ Zgrabio je ovu priliku započeti svoju veliku romansu ♪ 547 00:27:58,302 --> 00:28:03,265 ♪ Ali kad je počeo govoriti gadno ga je slegnula ramenima ♪ 548 00:28:03,348 --> 00:28:08,103 ♪ Jer ona je bila kineska šalica za čaj a on je bio samo šala ♪ 549 00:28:13,525 --> 00:28:15,986 ♪ Čajnik na ognjištu pjevala bi mu ♪ 550 00:28:16,069 --> 00:28:18,238 ♪ Mala žlica za malaksalost prilijepila bi se uz njega ♪ 551 00:28:18,363 --> 00:28:20,782 ♪ Ponuđena je čak i salveta njezin prsten njemu ♪ 552 00:28:20,866 --> 00:28:23,368 ♪ Ali nijedna od ovih djevojaka značilo mu nešto ♪ 553 00:28:24,077 --> 00:28:29,208 ♪ Zdjela za šećer, najslađa mala duša htio ga utješiti ♪ 554 00:28:29,416 --> 00:28:33,795 ♪ Ali bio je namješten na samo jedan cilj i nitko ga nije mogao kontrolirati ♪ 555 00:28:34,463 --> 00:28:38,884 ♪ Bio je tu drski tanjurić koja ga je sretala pri svakom obroku ♪ 556 00:28:39,092 --> 00:28:43,347 ♪ Bila je prevrtljiv torzo s puno seksipila ♪ 557 00:28:43,430 --> 00:28:46,308 ♪ Naš zgodni heroj prezreo njihovu ljubav ♪ 558 00:28:46,391 --> 00:28:48,268 ♪ Nisu mogli natjeraj ga da se promeškolji ♪ 559 00:28:48,352 --> 00:28:53,148 ♪ Iako jesu vrsta šarma što gospoda više vole ♪ 560 00:28:53,232 --> 00:28:58,320 ♪ I tako cijeli dan, zavirio bi u nekoga ponosan i samozadovoljan ♪ 561 00:28:58,654 --> 00:29:03,033 ♪ Bila je kineska šalica za čaj a on je bio samo šala ♪ 562 00:30:45,969 --> 00:30:47,554 (SVI PLJEŠĆU) 563 00:30:47,637 --> 00:30:50,057 MUŠKARAC: Oh, postoji Peggy Joyce. 564 00:30:50,140 --> 00:30:51,975 (SVI MRMLJU) 565 00:30:57,230 --> 00:31:02,110 Mogu materijalizirati bilo što bilo gdje u bilo koje vrijeme. 566 00:31:02,194 --> 00:31:04,780 (AUTOGIRO ZVUČI) Radiosco... 567 00:31:04,863 --> 00:31:07,908 Radioskop treba nema radio stanice, 568 00:31:07,991 --> 00:31:11,411 i ne... nema nosivih valova su neophodni. 569 00:31:11,495 --> 00:31:15,874 To je... Nema struje prijenos je... 570 00:31:27,844 --> 00:31:31,223 Bože! Dobro! Uh! 571 00:31:31,306 --> 00:31:33,100 PREPELICA: Pozdrav ispod! 572 00:31:33,475 --> 00:31:37,020 Je li ovo Kansas City, Kansas, ili Kansas City, Missouri? 573 00:31:40,565 --> 00:31:42,818 -(ZVEKTA) -(ŽENE VRIŠTE) 574 00:31:52,119 --> 00:31:54,663 hej gdje sam 575 00:31:54,955 --> 00:31:58,583 -Wu-Hu! - Hu-hu tebi, dušo. 576 00:31:59,042 --> 00:32:02,629 - Hej, Charlie. gdje sam -Wu-Hu! 577 00:32:04,506 --> 00:32:07,092 Ne dopusti kitića te zavarava. 578 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 gdje sam 579 00:32:08,427 --> 00:32:10,720 Ovo je krovni vrt u Međunarodnoj kući. 580 00:32:11,012 --> 00:32:13,890 Ne obazirite se na detalje. koji je to grad 581 00:32:14,433 --> 00:32:16,184 Ovo je Wu-Hu, Kina. 582 00:32:16,268 --> 00:32:17,978 Što sam onda ja radiš ovdje? 583 00:32:18,061 --> 00:32:19,104 Pa, kako bih ja trebao znati? 584 00:32:19,187 --> 00:32:21,982 Pa, što Wu-Hu radi? gdje bi Kansas City trebao biti? 585 00:32:23,108 --> 00:32:24,276 Možda si se izgubio. 586 00:32:24,651 --> 00:32:27,654 Kansas City je izgubljen. ovdje sam 587 00:32:27,863 --> 00:32:29,364 ŽENA: Ooh! 588 00:32:32,951 --> 00:32:35,036 Upali ta svjetla! 589 00:32:36,246 --> 00:32:39,166 Upalite svjetla! Daj nam li... 590 00:32:40,584 --> 00:32:42,586 Možete li sada vidjeti nešto? 591 00:32:42,919 --> 00:32:44,796 Praktički sve. 592 00:32:45,213 --> 00:32:47,382 Poštovani posjetitelju, pozdravljam te. 593 00:32:47,466 --> 00:32:49,342 bojala sam se možda nećeš stići. 594 00:32:49,426 --> 00:32:52,929 I ovdje također. istrčao sam posljednje boce piva prije samo minutu. 595 00:32:53,013 --> 00:32:56,308 Sada kada si ovdje, počašćeni Amerikanac predstavnik, 596 00:32:56,391 --> 00:32:59,728 hoćete li se udostojiti prihvatiti moje nedostojno gostoprimstvo? 597 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Napravi moje malo pivo. 598 00:33:02,105 --> 00:33:05,108 - Gdje će mi ga parkiramo, slatkice? -Ovdje. 599 00:33:06,735 --> 00:33:08,528 Zašto nosiš svileni šešir? 600 00:33:08,612 --> 00:33:11,114 Daje dostojanstvo, ljepotice moja. Daje dostojanstvo. 601 00:33:11,740 --> 00:33:13,074 Sjesti. 602 00:33:13,658 --> 00:33:16,036 Sjesti. Sjesti. 603 00:33:20,540 --> 00:33:22,167 Dame i gospodo, moje prisustvo ovdje 604 00:33:22,250 --> 00:33:25,128 je zbog male pogreške u navigaciji. 605 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 Skinula sam iglu moj kompas da darn par čarapa. 606 00:33:31,092 --> 00:33:34,429 Od tog vremena, letio sam potpuno na sluh. 607 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 -Konobar. -Zaboga. 608 00:33:38,141 --> 00:33:40,101 Pa slatki ljutić... 609 00:33:42,896 --> 00:33:44,940 Sad kad sam ovdje i vidjeti što se ima, 610 00:33:45,023 --> 00:33:46,858 zabavljat ću se u dolini. 611 00:33:46,942 --> 00:33:49,236 I vjeruj mi, mogu se zabavljati. 612 00:33:49,319 --> 00:33:52,155 Oh. Ne "dally". Misliš "deli". 613 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 -Dally. -Ne, to je delikatesa. Izgled. 614 00:33:54,324 --> 00:33:56,993 (PJEVANJE) ♪ Bok, derry-o farmer u delikatesi ♪ 615 00:33:57,077 --> 00:33:58,245 To je delikates. 616 00:33:58,537 --> 00:34:00,497 Koja je kazna za ubojstvo u Kini? 617 00:34:00,580 --> 00:34:02,958 Oh, nemoj mi reći. Da razmislim o odgovoru. 618 00:34:03,041 --> 00:34:05,919 -Ovaj... - Prestani. prestani Što ti je na umu? 619 00:34:06,002 --> 00:34:09,339 Pa, kaže dr. Burns dolazi do pritiska kostiju na mom mozgu. 620 00:34:09,422 --> 00:34:11,049 Ali nije smetati mi. Stvarno. 621 00:34:11,132 --> 00:34:13,093 Ne smeta joj. Budalast. 622 00:34:13,176 --> 00:34:18,431 Oh, taj ide, "Daffy down dilly, palice unutra zvonik, ding-dong." 623 00:34:18,515 --> 00:34:20,183 Sad me pitaj još jedno. 624 00:34:20,267 --> 00:34:22,143 Oh, profesore, prije nego što odeš spavati, 625 00:34:22,227 --> 00:34:23,937 hoćeš li mi napisati tvoj autogram? 626 00:34:24,020 --> 00:34:26,314 Htjela bih pisati tvoj epitaf. 627 00:34:27,148 --> 00:34:28,483 I th... 628 00:34:29,901 --> 00:34:32,821 -Tamo. -Da. Oh, ne mogu vidjeti. 629 00:34:32,904 --> 00:34:34,781 Kako nesretno. 630 00:34:35,615 --> 00:34:37,242 Sada možete vidjeti, zar ne možeš 631 00:34:40,579 --> 00:34:44,666 (SMIJEH) Oh, vidi! Profesore Quail, zaboravili ste prijeći "T." 632 00:34:44,749 --> 00:34:46,876 (SMIJEH) Ti si blesav čovjek. 633 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 To je kukavica. 634 00:35:00,056 --> 00:35:01,766 Bože milostivi! Voda. 635 00:35:04,769 --> 00:35:05,770 (SMIJE SE) Oprostite. 636 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 (MOTOR SE PROGLASI) 637 00:35:11,443 --> 00:35:13,278 bojala sam se to bi mogao biti moj muž. 638 00:35:13,361 --> 00:35:15,530 -Suprug? -Rastavljen. 639 00:35:15,614 --> 00:35:18,325 Oh, onda jesi u poziciji da saslušati prijedlog. 640 00:35:18,408 --> 00:35:20,660 Dopustite mi da ponudim moje čestitke. 641 00:35:20,744 --> 00:35:22,662 Dr. Wong, Profesor Quail. 642 00:35:22,746 --> 00:35:25,373 -Oh. Kako, šefe. -(SMIJEH) 643 00:35:25,665 --> 00:35:27,542 hoćeš li mi se pridružiti u čaši vina? 644 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Ti uđi prvi, a ako ima mjesta dosta, pridružit ću ti se. 645 00:35:29,836 --> 00:35:30,920 (HIJEKANJE) 646 00:35:32,714 --> 00:35:35,759 Dame i gospodo... Uzet ću bocu piva. 647 00:35:37,552 --> 00:35:40,138 Imam vrlo neugodan najava napraviti. 648 00:35:40,221 --> 00:35:44,476 (PROČIŠĆAVA GRLO) Jedan od naših gostiju, Gospodin Thomas Nash je bolestan. 649 00:35:44,559 --> 00:35:46,936 I inspektor Sun, lokalni zdravstveni službenik, 650 00:35:47,020 --> 00:35:49,522 je smatrao potrebnim proglasiti karantena. 651 00:35:49,606 --> 00:35:53,902 Nikome neće biti dopušteno ući ili izaći iz hotela do daljnjeg. 652 00:35:53,985 --> 00:35:56,488 samo trenutak, Molim. 653 00:35:56,571 --> 00:35:58,490 Zbog ovoga neočekivana situacija, 654 00:35:58,573 --> 00:36:01,951 odgodit ću demonstracija moj radioskop... 655 00:36:02,035 --> 00:36:04,913 Sve do 10:00 večeras u mom apartmanu. 656 00:36:04,996 --> 00:36:06,748 (SVI VIKOVI) 657 00:36:07,624 --> 00:36:09,918 MUŠKARAC: Moram doći u Hong Kong ujutro. 658 00:36:10,001 --> 00:36:13,213 Nije li bolje obavijestiti konzulat u Šangaju? 659 00:36:13,296 --> 00:36:16,341 Kod Jove, konzulat. Naravno. 660 00:36:32,315 --> 00:36:34,693 Profesore, zar ne? idem se registrirati? 661 00:36:34,901 --> 00:36:36,945 Da. gdje si spavati večeras? 662 00:36:37,028 --> 00:36:40,573 idem spavati s moje desne strane s otvorenim ustima. 663 00:36:40,782 --> 00:36:42,200 Širom otvoren. 664 00:36:42,742 --> 00:36:45,203 Ja uvijek spavam na mom trbuhu. 665 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 Zar ne nalazite postaje sve naborano? 666 00:36:47,831 --> 00:36:51,084 Vrlo zabavno. Uh, ako ne možete dobiti sobu, 667 00:36:51,543 --> 00:36:54,796 hoćete li podijeliti gostoprimstvo mog stana? 668 00:36:54,879 --> 00:36:57,424 Hvala. Čujem li još neke ponude? 669 00:36:58,550 --> 00:37:02,095 Evo ti prilike nasmijati se na svakom druga djevojka na svijetu. 670 00:37:02,178 --> 00:37:04,973 U redu, prodano gospodinu s naboranim trbuhom. 671 00:37:05,056 --> 00:37:08,518 (SMIJE SE) Pa, moram dobiti moj portmanto. 672 00:37:14,649 --> 00:37:15,942 Oh! 673 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 Izvanredan! 674 00:37:19,279 --> 00:37:23,992 Ali zašto? Zašto nositi automobil u avionu? 675 00:37:24,075 --> 00:37:28,079 Za sporedna putovanja. Osim toga, upaljač u avionu nikad ne bi uspjelo. 676 00:37:28,163 --> 00:37:29,956 Pa sam kupio ovo. 677 00:37:35,086 --> 00:37:36,838 (NEJASNI RAZGOVORI) 678 00:37:47,807 --> 00:37:50,435 Pasarela, molim. Pasarela! Dođi tamo. 679 00:37:50,769 --> 00:37:52,771 Moram se registrirati. 680 00:37:53,480 --> 00:37:54,689 jesi tu 681 00:37:56,733 --> 00:37:58,026 (ZVONA) 682 00:38:01,070 --> 00:38:02,489 (PUCKANJE ELEKTRICITETA) 683 00:38:02,655 --> 00:38:04,657 Kakvu vrstu zamka je ovo? 684 00:38:05,575 --> 00:38:07,827 izgleda kao močvarni kineski rezanci. 685 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 VODITELJ HOTELA: Oh! Molim! 686 00:38:15,168 --> 00:38:16,419 Fuj! 687 00:38:28,431 --> 00:38:29,474 (DAHTA) 688 00:38:35,772 --> 00:38:37,732 Hej, kakva od hotela je ovo? 689 00:38:37,816 --> 00:38:42,237 Karantena, stranci, izgrebana nalivpera. 690 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 (DAHTA) 691 00:38:46,241 --> 00:38:48,201 Kako ću se registrirati? 692 00:38:49,369 --> 00:38:50,995 Ja sam upravitelj ovog hotela. 693 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 Ne bih se time hvalio da sam na tvom mjestu. 694 00:38:53,748 --> 00:38:56,584 Nemamo više soba. Mjesto je popunjeno do kapaciteta. 695 00:38:56,668 --> 00:38:59,671 Gdje ću onda spavati s moje desne strane? 696 00:38:59,754 --> 00:39:03,341 Ja bih to predložio ulaziš u tu vjetrenjaču tvojega i odlazi. 697 00:39:03,424 --> 00:39:06,094 Je li moguće da nisam željena u ovom flop jointu? 698 00:39:06,177 --> 00:39:07,387 nedvojbeno. 699 00:39:07,470 --> 00:39:09,556 -Prolaz! -Molim! 700 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 - Nema soba, ha? -Ne. 701 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 -(RUŠENJE) -Oh! 702 00:39:15,812 --> 00:39:18,815 tu si Sam si to navukao na sebe. vidiš 703 00:39:22,819 --> 00:39:23,862 Oh! 704 00:39:23,945 --> 00:39:27,949 mladiću, ako nisi jako pažljiv, izgubit ćeš moju trgovinu. 705 00:39:31,744 --> 00:39:33,663 Neotesana osoba. 706 00:39:34,080 --> 00:39:36,249 -Menadžer! Menadžer! -Da, da, da, da. 707 00:39:36,332 --> 00:39:39,627 Bio sam nepovezan. Daj mi Berlin. 708 00:39:39,711 --> 00:39:41,671 -Oh, da, da. gospodine Brown? - Da, gospodine. 709 00:39:41,754 --> 00:39:43,965 - Uzmi kuću električar. -Ne, idi u Berlin. 710 00:39:44,048 --> 00:39:46,092 -Uh, gospodine Brown, ne, ne, ne. Dobiti Berlin. -Ne mogu dobiti Berlin. 711 00:39:46,175 --> 00:39:47,927 - Osvoji Berlin! Dobijte Njemačku! -Ne mogu dobiti Berlin. 712 00:39:48,011 --> 00:39:50,471 - Oh, uhvati me šalicu čaja. - Da, gospodine. 713 00:39:53,057 --> 00:39:55,059 (SAV UZDAH) 714 00:39:56,895 --> 00:39:59,772 Bit ću živčana olupina prije nego ovaj dan bude... je gotovo. nikad nisam... 715 00:39:59,856 --> 00:40:02,817 448. 518. Sedam... 716 00:40:02,901 --> 00:40:05,737 "Draga majko, divno se zabavljati." Bože. što ja radim 717 00:40:30,261 --> 00:40:31,888 Čekaj! Čekaj! Vrati se! 718 00:40:31,971 --> 00:40:34,223 Moram se javiti s dr. Wongom, i telefon je mrtav. 719 00:40:34,307 --> 00:40:36,684 -Svi telefoni mrtvi. - Sada me očekuje. 720 00:40:36,768 --> 00:40:38,227 moram javi mu se. 721 00:40:38,311 --> 00:40:39,812 Ne može učiniti. Poludio si. 722 00:40:39,896 --> 00:40:41,314 Ajme! 723 00:40:42,732 --> 00:40:44,734 - Vrati se u krevet. -U redu. 724 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 -Hej! hej - Sada, pogledajte ovdje! 725 00:40:54,410 --> 00:40:56,955 -(GOVOR LOKALNIM JEZIKOM) -Slušaj ovdje, hoćeš li? 726 00:40:57,455 --> 00:40:59,040 (GOVORENJE LOKALNIM JEZIKOM) 727 00:41:08,716 --> 00:41:10,635 Moram ući. moja žena! Moj posao! 728 00:41:10,718 --> 00:41:12,095 Nitko ne može ući. 729 00:41:12,553 --> 00:41:16,516 Samo si trebao jamči jednu sobu, ne cijeli hotel. 730 00:41:16,599 --> 00:41:18,476 Cijeli hotel je u karanteni. 731 00:41:18,559 --> 00:41:20,645 Gdje ću spavati? 732 00:41:20,728 --> 00:41:23,356 Vrt lotosa nije u karanteni. 733 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 - To je užasno mjesto. -Strašno. 734 00:41:34,367 --> 00:41:37,787 I nosio je visoki svileni šešir i noseći štap. 735 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 To je taj čovjek. Profesor. 736 00:41:39,414 --> 00:41:40,623 Otvarao je svaka vrata na mom katu, 737 00:41:40,707 --> 00:41:42,291 i inzistiram na tome nešto se radi o tome. 738 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Sasvim ste u pravu. 739 00:41:43,793 --> 00:41:46,004 -(SVI VIKOVI) -Sprijeda! Ispred! Naprijed, gore. 740 00:41:46,337 --> 00:41:48,548 -Oh, gospodine Brown. Naruči mi čaj. - Da, gospodine. 741 00:41:52,844 --> 00:41:55,388 Samo tako, baš tako, baš tako. 742 00:42:04,355 --> 00:42:06,733 Što neće misle na sljedeće? 743 00:42:07,358 --> 00:42:09,652 (ČOVJEK NA RADIJU GOVORI KANTONSKI) 744 00:42:12,447 --> 00:42:16,284 Sada je točno 10:15, Kinesko standardno vrijeme. 745 00:42:16,367 --> 00:42:19,537 10:14. Ispravak, 10:14. 746 00:42:19,871 --> 00:42:23,708 Sada ćete čuti Ah-Fui i njegov muževni mandarin. 747 00:42:24,542 --> 00:42:27,795 Ovo je stanica PI, glas Long Tonga. 748 00:42:28,463 --> 00:42:30,298 (SVIRA VESERA GLAZBA) 749 00:43:59,679 --> 00:44:03,141 Glas Long Tonga odjavljujući se. Laku noć. 750 00:44:08,187 --> 00:44:09,272 (HRKANJE) 751 00:44:12,275 --> 00:44:13,943 (NASTAVLJA HRKATI) 752 00:44:19,031 --> 00:44:20,116 (VRIKOVI) 753 00:44:24,871 --> 00:44:26,205 Oh, to si ti. 754 00:44:26,539 --> 00:44:29,250 Koja je tvoja ideja blejati u mojoj sobi na taj način? 755 00:44:29,458 --> 00:44:31,294 - Tvoja soba? - Da, moja soba. 756 00:44:31,377 --> 00:44:34,881 Zar te nije sram sebe, uzbuđujući cijeli hotel? 757 00:44:35,173 --> 00:44:36,174 gospođice Joyce. 758 00:44:36,465 --> 00:44:39,719 Tu si, vidiš? Sada netko od nas ima moram izaći. 759 00:44:39,802 --> 00:44:41,220 hoćeš li požuriti 760 00:44:41,971 --> 00:44:44,223 ne znam kako si ušao ovamo na prvom mjestu. 761 00:44:46,017 --> 00:44:48,603 gospođice Joyce. gospođice Joyce, jesi li sasvim siguran? 762 00:44:48,686 --> 00:44:50,521 Samo trenutak, molim. 763 00:44:51,439 --> 00:44:53,316 Kad uzbuđenje umire, 764 00:44:53,399 --> 00:44:56,235 odmah se vraćam, moja mala kaliopa. 765 00:44:58,321 --> 00:45:01,282 Ne zaboravi. Kucnite na prozor što prije dok budale odlaze. 766 00:45:16,964 --> 00:45:18,299 (PUCAK) 767 00:45:19,675 --> 00:45:23,179 Ne može pogoditi pokretna meta, ha? Bože, kakav šok. 768 00:45:24,305 --> 00:45:27,099 i sada, dame i gospodo, 769 00:45:27,183 --> 00:45:29,602 šestodnevnu biciklističku utrku. 770 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 (SVI MRMLJU) 771 00:45:38,819 --> 00:45:41,822 Prijatelju, tvoja odjeća. 772 00:45:42,448 --> 00:45:44,450 ha? Da. Da, o, da. 773 00:45:44,659 --> 00:45:47,036 To je problem odijevanja na a tamne požarne stepenice. 774 00:45:47,912 --> 00:45:49,330 (SMIJEH) 775 00:45:50,456 --> 00:45:51,666 Svjetla. 776 00:46:04,971 --> 00:46:06,430 (PTIČJE KUKAVICE) 777 00:46:07,640 --> 00:46:09,225 (ZVONI) 778 00:46:12,353 --> 00:46:14,522 (ZVIŽDUĆI) 779 00:46:14,647 --> 00:46:16,357 (HRKANJE) 780 00:46:17,108 --> 00:46:18,776 (ZVIŽDUĆI) 781 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 (ALARM NASTAVLJA ZVONITI) 782 00:46:22,238 --> 00:46:25,574 Pa, Budd, vidim da jesi još u istoj staroj magli. 783 00:46:33,582 --> 00:46:35,209 Napokon uspjeh. 784 00:46:35,543 --> 00:46:37,086 ha? Što je to? 785 00:46:37,712 --> 00:46:40,256 Zar ne znaš što je to? To je moj novi smjer budilica. 786 00:46:40,339 --> 00:46:43,092 Vidite, ja ovo okrećem zvono način, i to me budi. 787 00:46:43,175 --> 00:46:45,845 I okrenem to tako, i to te probudi. 788 00:46:48,431 --> 00:46:50,850 Ovo je moj patent zdjela za zlatnu ribicu koja se okreće. 789 00:46:50,933 --> 00:46:52,518 Da li, uh... Kako to funkcionira? 790 00:46:52,601 --> 00:46:54,645 Pa, stavio si ovu stvar ovako ovdje, vidiš? 791 00:46:54,729 --> 00:46:56,397 To je za umorne zlatne ribice. 792 00:46:56,480 --> 00:46:59,025 Zdjela se okreće, pa riba ne morati plivati. 793 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 - To je sjajno. -Ne, Stoopnokracija je breskvasta. 794 00:47:07,116 --> 00:47:08,701 NAJAVLJIVAČ: The jedan i jedini Rudy Vallee, 795 00:47:08,784 --> 00:47:11,829 pjevajući svoj najnoviji hit svojoj prvoj ljubavi. 796 00:47:16,917 --> 00:47:20,296 ♪ Laku noć ♪ 797 00:47:20,379 --> 00:47:24,842 ♪ Moje srce i ja želim ti laku noć ♪ 798 00:47:24,925 --> 00:47:29,513 ♪ Volim te i zato što i ti mene voliš ♪ 799 00:47:29,597 --> 00:47:35,227 ♪ Molim i kažem hvala nebesima na tebi ♪ 800 00:47:36,437 --> 00:47:38,939 ♪ Sanjat ću ♪ 801 00:47:39,565 --> 00:47:43,944 ♪ I bit ćeš u svemu što sanjam ♪ 802 00:47:44,236 --> 00:47:48,282 ♪ Takav kakav jesi u svemu što radim ♪ 803 00:47:48,657 --> 00:47:54,330 ♪ Zato i kažem hvala nebesima na tebi ♪ 804 00:47:56,248 --> 00:48:00,419 ♪ Moj si Samo sam sam ♪ 805 00:48:00,503 --> 00:48:04,632 ♪ Mazim te nježni vrhovi prstiju ♪ 806 00:48:05,591 --> 00:48:09,512 ♪ Kad si blizu istinito i iskreno ♪ 807 00:48:10,096 --> 00:48:15,184 ♪ Donesi pjesmu na moje usne ♪ 808 00:48:15,643 --> 00:48:18,562 ♪ Pa odmori se ♪ 809 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 ♪ I ako moje molitve budu uslišane bit ćeš blagoslovljen ♪ 810 00:48:23,442 --> 00:48:27,488 ♪ I bit ću blagoslovljen svake noći cijeli moj život kroz ♪ 811 00:48:28,072 --> 00:48:34,453 ♪ I ja tako kažem hvala nebesima na tebi ♪ 812 00:48:35,371 --> 00:48:39,041 ♪ Moj si Samo sam sam ♪ 813 00:48:41,001 --> 00:48:42,837 Oni su zapanjeni. 814 00:48:43,796 --> 00:48:45,297 Pečene su. 815 00:48:47,800 --> 00:48:50,553 ♪ Donesi pjesmu mom srcu ♪ 816 00:48:50,636 --> 00:48:53,180 Koliko dugo traje ova borba pasa događalo se? 817 00:48:53,264 --> 00:48:55,307 Ne prekidaj moj broj. 818 00:48:56,100 --> 00:48:57,810 Držite jezik za zubima i sjesti. 819 00:48:59,437 --> 00:49:02,898 Zadrži dah i laži dolje, hijeno zavijajuća. 820 00:49:05,943 --> 00:49:07,653 ♪ I ja tako kažem ♪ 821 00:49:07,736 --> 00:49:08,737 Inzistirate? 822 00:49:08,821 --> 00:49:12,533 ♪ Hvala nebesima na tebi ♪ 823 00:49:15,077 --> 00:49:17,288 -(RAFALI) (SVI VRIŠTE) 824 00:49:17,371 --> 00:49:19,039 (SVI VIKOVI) 825 00:49:19,248 --> 00:49:20,666 Moj ekran! 826 00:49:35,389 --> 00:49:36,974 (SVI DAHĆU) 827 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Ni mig sna cijelu noć. 828 00:49:55,659 --> 00:49:58,746 Svaki put kad sam zatvorio moje oči, to lupanje i počelo je psovanje. 829 00:49:58,829 --> 00:50:00,748 general Petronovič bio je zaključan. 830 00:50:00,998 --> 00:50:02,333 Nema koristi od laganja. 831 00:50:02,416 --> 00:50:04,793 ja, ja, kroz prozor, vidio sve. 832 00:50:05,002 --> 00:50:07,588 Sve? Kako to misliš, Nicky? 833 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 Oh, on sada nije sa mnom. 834 00:50:10,132 --> 00:50:14,094 Ovi američki milijunaši, misle novac može kupiti bilo što. 835 00:50:14,637 --> 00:50:18,349 Nicky, jesi li rekao on je milijunaš? 836 00:50:19,600 --> 00:50:21,018 on je? 837 00:50:21,852 --> 00:50:26,106 Ja ću mu uzeti grlo u mojim rukama 838 00:50:26,190 --> 00:50:29,610 i ja ću stisnuti i razbiti... 839 00:50:53,676 --> 00:50:55,177 Au, šuti. 840 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Dobit ćete swayback spavajući na taj način. 841 00:51:07,481 --> 00:51:10,276 -Hej, garçon. Donesi mi piće. - Vode, gospodine? 842 00:51:10,359 --> 00:51:12,611 Malo sa strane. Vrlo malo. 843 00:51:14,071 --> 00:51:15,948 Jeste li dobili svoju magiju lanterna popravljena sinoć 844 00:51:16,031 --> 00:51:17,575 nakon mornarice plovio kroz njega? 845 00:51:17,658 --> 00:51:21,495 Bilo je sasvim jednostavno. samo sam ubacio nova cijev. 846 00:51:21,579 --> 00:51:24,206 -(TELEFON ZVONI) -Dobra ideja. Ah, doručak. 847 00:51:25,958 --> 00:51:27,167 Zdravo. 848 00:51:27,793 --> 00:51:29,003 Zdravo. 849 00:51:29,086 --> 00:51:30,671 Pošalji me gore ptičje gnijezdo 850 00:51:30,879 --> 00:51:34,133 i nekoliko 100 godina stara jaja kuhana u parfemu. 851 00:51:34,508 --> 00:51:35,718 Dobro jutro, profesore. 852 00:51:36,302 --> 00:51:39,638 Oh, jesi li to ti, moja mala chrysan... (MUCA) 853 00:51:39,930 --> 00:51:41,098 Uh, moja mala božikovina? 854 00:51:41,181 --> 00:51:42,266 kako se osjećaš 855 00:51:42,558 --> 00:51:43,892 Osjećam se kao milijun dolara. 856 00:51:43,976 --> 00:51:45,561 (ŠTUCA) Oprostite. 857 00:51:46,186 --> 00:51:48,939 Sve više postajem dosadno ovdje. zar ne? 858 00:51:49,732 --> 00:51:51,275 Zašto ne odemo... 859 00:51:51,358 --> 00:51:52,985 Zajedno? 860 00:51:53,068 --> 00:51:54,320 U svom autožiru. 861 00:51:54,403 --> 00:51:58,073 U redu. Odmah ću sići čim poletim ove pidžame. 862 00:52:02,661 --> 00:52:06,165 Wongy, ti stara svilena bubo, ti si sam. ja odlazim 863 00:52:06,749 --> 00:52:09,501 Prije sigurno ne ponudite ponudu za radioskop. 864 00:52:09,793 --> 00:52:10,878 Ponuda? 865 00:52:11,128 --> 00:52:13,881 Vi predstavljate Amerikanac Elektroprivreda? 866 00:52:13,964 --> 00:52:15,674 Nikad čuo za njih. 867 00:52:16,091 --> 00:52:17,134 Ah. 868 00:52:33,859 --> 00:52:35,277 Hvala. 869 00:52:42,159 --> 00:52:44,244 Možete obavijestiti posjeta predstavnici 870 00:52:44,328 --> 00:52:46,830 da ću prihvatiti zapečaćene ponude od njih danas. 871 00:52:46,914 --> 00:52:47,956 Da, gospodaru. 872 00:52:48,207 --> 00:52:49,416 To je zakon. 873 00:52:49,500 --> 00:52:52,795 Kažem vam, inspektore. Nisam dobio ospice. 874 00:52:52,878 --> 00:52:54,713 Istina je uopće nisam bolesna. 875 00:52:54,797 --> 00:52:56,882 osjećam se dobro. dobro jedem. 876 00:52:56,965 --> 00:52:58,842 -I dobro spavaš. -Dobro spavam. 877 00:52:58,926 --> 00:53:00,427 rekao sam to. 878 00:53:00,928 --> 00:53:01,970 Rekao si previše. 879 00:53:02,054 --> 00:53:06,642 Nisam previše rekao. Samo sam rekao da dobro spavaš. 880 00:53:07,267 --> 00:53:10,646 Da. ne osjećam poput plesa, g. Nash. (CIJEKANJE) 881 00:53:12,106 --> 00:53:14,775 Pa veliki i mali kasino u istom triku. 882 00:53:15,025 --> 00:53:16,902 -Tvoja igra. -Igrati? 883 00:53:17,361 --> 00:53:18,821 Da, igraj kartu. 884 00:53:19,279 --> 00:53:20,531 Koja karta? 885 00:53:20,614 --> 00:53:23,367 Zašto je to sve uvijek mi se događa? 886 00:53:23,450 --> 00:53:25,786 - Oh, zdravo, doktore. -Oh, zdravo. Kako je pacijent? 887 00:53:25,869 --> 00:53:27,454 Oh, dobro sam, hvala. Kako ste, doktore? 888 00:53:27,538 --> 00:53:30,416 Ne, ne. Kako je pacijent? Kako je pacijent? 889 00:53:30,499 --> 00:53:33,085 Sad, nije li to smiješno? Zvuči baš kao ti kažeš, 890 00:53:33,168 --> 00:53:34,628 "Kako je pacijent?" 891 00:53:34,753 --> 00:53:35,754 Igraj kartu. 892 00:53:36,088 --> 00:53:39,091 Oh, karte. Oh, znam divan trik. 893 00:53:39,299 --> 00:53:41,510 Mogu li posuditi tvoj rupčić? 894 00:53:41,844 --> 00:53:44,096 Oh, svidjet će ti se ovaj trik. 895 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Je li ovo dobar trik? 896 00:53:45,514 --> 00:53:47,141 Oh, naravno. moj brat pokazao mi je ovaj trik. 897 00:53:47,224 --> 00:53:48,517 - Oh, tvoj brat. -Da. 898 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Kojeg, polubudala? 899 00:53:49,685 --> 00:53:51,895 - Ne, onaj stariji. -Oh, veliki tip, da. 900 00:53:51,979 --> 00:53:54,481 Da. Sada, mogu li posuditi tvoje škare? 901 00:53:54,940 --> 00:53:56,692 (PROČIŠĆAVA GRLO) žao mi je 902 00:53:56,775 --> 00:53:57,901 Pa, to je završetak toga. 903 00:53:57,985 --> 00:53:59,903 -Izgled... -Ne, imam iznenađenje za tebe. 904 00:53:59,987 --> 00:54:02,364 -Imam škare. - I ja sam to očekivao. 905 00:54:02,448 --> 00:54:04,950 Uzmite to, doktore. Sada, hoćete li rezati točno kroz centar? 906 00:54:05,033 --> 00:54:07,703 -Čekaj malo. -Sada se nemoj bojati. 907 00:54:07,786 --> 00:54:10,372 Znam što radim. Rez. 908 00:54:10,456 --> 00:54:12,541 - Presjeci točno kroz sredinu. -Da. 909 00:54:12,666 --> 00:54:15,335 Pa, samo da znaš što radiš. 910 00:54:15,836 --> 00:54:17,921 -Izvolite. -Da. Sada. 911 00:54:18,297 --> 00:54:19,423 ovo... 912 00:54:19,757 --> 00:54:21,258 Hm... (MUCA) 913 00:54:21,717 --> 00:54:25,179 (HIJEKANJE) Oh, voljela bih moj brat je bio ovdje. 914 00:54:25,929 --> 00:54:29,767 Th... Oh, može zamišljaš? (HIJEKANJE) 915 00:54:29,850 --> 00:54:32,853 Učinio sam to krivo. dođi ovamo dođi ovamo 916 00:54:53,957 --> 00:54:56,794 I sada šestodnevnu biciklističku utrku. 917 00:54:58,796 --> 00:55:00,422 (SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE) 918 00:55:00,506 --> 00:55:01,924 SPIKER: Hoćemo sada čuj Baby Rose Marie, 919 00:55:02,007 --> 00:55:04,968 jedan od najmlađih radija i najzgodniji zabavljači. 920 00:55:15,312 --> 00:55:19,650 ♪ Oh, lipnja je ovdje i nebo je vedro ♪ 921 00:55:19,733 --> 00:55:21,860 ♪ I svijetlo ♪ 922 00:55:22,986 --> 00:55:26,949 ♪ Ne za mene jer ja ne vidim ♪ 923 00:55:27,032 --> 00:55:30,035 ♪ Svjetlost ♪ 924 00:55:30,118 --> 00:55:32,663 ♪ Za mene glazba ptica i pčela ♪ 925 00:55:32,746 --> 00:55:35,791 ♪ Ne znači ništa ♪ 926 00:55:35,874 --> 00:55:39,711 ♪ Tako sam nizak da ne znam ♪ 927 00:55:39,795 --> 00:55:41,713 ♪ Proljeće je ♪ 928 00:55:43,298 --> 00:55:47,261 ♪ Čuo sam plavu pticu pjevanje jednog dana ♪ 929 00:55:47,928 --> 00:55:51,807 ♪ Čini se da je glasnik sretne vijesti ♪ 930 00:55:51,890 --> 00:55:55,477 ♪ On ispunjava zrak iznad s pjesmom ljubavi ♪ 931 00:55:55,561 --> 00:55:58,355 ♪ A sada moje plave ptice pjevam blues ♪ 932 00:55:59,147 --> 00:56:02,609 ♪ Par plavih očiju lutao sam putem ♪ 933 00:56:02,693 --> 00:56:06,780 ♪ A kako sam mogao znati volio bih i izgubio ♪ 934 00:56:06,864 --> 00:56:10,576 ♪ Ali sada moje gnijezdo plave ptice je kos odmor ♪ 935 00:56:10,659 --> 00:56:14,454 ♪ I moje plave ptice pjevam blues ♪ 936 00:56:15,247 --> 00:56:18,584 ♪ Bio sam glup ljubav je bila slijepa ♪ 937 00:56:18,667 --> 00:56:21,712 ♪ Ili bih to možda ja trebao kriviti na mjesecu ♪ 938 00:56:22,963 --> 00:56:26,300 ♪ Određeni netko predomislio se ♪ 939 00:56:26,383 --> 00:56:29,052 ♪ I moja plava ptica promijenio melodiju ♪ 940 00:56:29,553 --> 00:56:32,764 ♪ Sve moje plavo nebo čini se da je sivo ♪ 941 00:56:32,931 --> 00:56:36,935 ♪ I spakirao sam se moje plesne cipele ♪ 942 00:56:37,019 --> 00:56:40,898 ♪ Zato što je moja velika romansa bila je pjesma i ples ♪ 943 00:56:40,981 --> 00:56:43,650 ♪ I moje plave ptice pjevam blues ♪ 944 00:56:44,651 --> 00:56:48,238 ♪ Bio sam glup ljubav je bila slijepa ♪ 945 00:56:48,322 --> 00:56:52,284 ♪ Ili bih to možda ja trebao kriviti na mjesecu ♪ 946 00:56:52,659 --> 00:56:55,871 ♪ Određeni netko predomislio se ♪ 947 00:56:56,079 --> 00:56:59,458 ♪ I moja plava ptica promijenio melodiju ♪ 948 00:56:59,541 --> 00:57:03,921 ♪ I moje plavo nebo čini se da je sivo ♪ 949 00:57:04,004 --> 00:57:07,633 ♪ I spakirao sam se moje plesne cipele ♪ 950 00:57:07,716 --> 00:57:12,763 ♪ Zato što je moja velika romansa bila je pjesma i ples ♪ 951 00:57:12,846 --> 00:57:15,557 ♪ Zato moj ♪ 952 00:57:15,974 --> 00:57:19,728 ♪ Plava ptica pjeva ♪ 953 00:57:19,811 --> 00:57:25,734 ♪ Blues ♪ 954 00:57:26,443 --> 00:57:28,487 -Sjajno. - Baš zabavno. 955 00:57:28,904 --> 00:57:31,531 Ja ću biti prvi koji će dati ponudu za prava. 956 00:57:31,615 --> 00:57:32,950 Ti si zadnji. 957 00:57:33,033 --> 00:57:36,453 Ostali predstavnici su svi predani zapečaćene ponude. 958 00:57:38,246 --> 00:57:40,582 Mi ćemo tijesto niz vrata. 959 00:57:40,666 --> 00:57:42,960 I što više otpora naiđeš, 960 00:57:43,251 --> 00:57:45,003 što više novca platit ću ti. 961 00:57:45,087 --> 00:57:46,964 -(MUŠKARCI MRMLJU) -Ššš! 962 00:57:48,090 --> 00:57:51,593 Kad smo u hotelu, ja ću ubiti 963 00:57:52,094 --> 00:57:55,222 taj raspušteni Amerikanac šakal nitkov. 964 00:57:55,973 --> 00:57:57,265 hajde 965 00:58:03,480 --> 00:58:06,191 molim za oprost. Mislim da nisam imao zadovoljstvo... 966 00:58:06,274 --> 00:58:09,444 Nash. Tommy Nash, predstavljanje American Electric Company. 967 00:58:09,528 --> 00:58:11,530 Dobro došao, prijatelju. Što vas je zadržalo? 968 00:58:11,613 --> 00:58:14,533 To je tužna priča, doktore. Jesam li zakasnio za predaju ponude? 969 00:58:14,616 --> 00:58:17,077 Nimalo. Ali prvo, nemojte hoćeš demonstraciju? 970 00:58:17,160 --> 00:58:18,370 Sjajno. 971 00:58:20,789 --> 00:58:23,625 SPIKER: Sada s a hi-dee-hi i ho-dee-ho, 972 00:58:23,709 --> 00:58:26,044 Cab Calloway i njegovi harlemski manijaci... 973 00:58:26,128 --> 00:58:29,214 predstaviti plameni bit užarenog harlemskog sklada. 974 00:58:32,092 --> 00:58:33,677 ♪ Zašto, što je bilo s ovom mačkom ovdje? ♪ 975 00:58:33,760 --> 00:58:34,761 [MUŠKARCI]: ♪ Napušen je. ♪ 976 00:58:34,845 --> 00:58:36,346 ♪ Kako to misliš da je napušen? ♪ [MUŠKARCI]: ♪ Pun trave. ♪ 977 00:58:36,430 --> 00:58:37,806 ♪ Pun trave? ♪ ♪ Da. ♪ 978 00:58:37,889 --> 00:58:39,850 ♪ Tko je uopće ova mačka? ♪ ♪ To je čovjek s hladnjakom. ♪ 979 00:58:39,933 --> 00:58:41,309 ♪ Čovjek s hladnjakom? ♪ ♪ Da. ♪ 980 00:58:41,393 --> 00:58:43,770 ♪ Zašto, pogledaj tog psa. On izgleda kao on gubi razum. ♪ 981 00:58:43,854 --> 00:58:46,148 ♪ Poludio je. ♪ ♪ Je li poludio? ♪ 982 00:58:46,231 --> 00:58:48,358 ♪ Da. ♪ ♪ Hajde. Idemo onda odavde. ♪ 983 00:59:05,959 --> 00:59:08,837 ♪ Jeste li ikada upoznali taj smiješni čovjek s hladnjakom ♪ [MUŠKARCI]:♪ Čovjek za hlađenje ♪ 984 00:59:08,920 --> 00:59:12,049 ♪ Jeste li to ikada sreli smiješan reefer čovjek -Reefer man ♪ 985 00:59:12,132 --> 00:59:15,177 ♪ Ako kaže da je plivao do Kine želi te prodati Južna Karolina ♪ 986 00:59:15,343 --> 00:59:18,221 ♪ Onda znaš da govoriš onom hladnjaču -Reefer man ♪ 987 00:59:18,305 --> 00:59:21,266 ♪ Jeste li ikada upoznali taj smiješni čovjek s hladnjakom -Reefer man ♪ 988 00:59:21,349 --> 00:59:24,686 ♪ Oh, to je smiješno, smiješno smiješan reefer čovjek -Reefer man ♪ 989 00:59:24,770 --> 00:59:28,065 ♪ Ako ti zamijeni novčiće za nikle kaže lubenice su kiseli krastavci ♪ 990 00:59:28,148 --> 00:59:30,942 ♪ Znaš da govoriš onom hladnjaču -Reefer man ♪ 991 00:59:31,026 --> 00:59:34,529 ♪ Oh, jeste li ikada upoznali taj smiješni čovjek s hladnjakom -Reefer man ♪ 992 00:59:34,613 --> 00:59:37,365 ♪ Oh, to je smiješno, smiješno smiješan reefer čovjek Reefer man ♪ 993 00:59:37,449 --> 00:59:40,786 ♪ On puši hladnjak, tada se napuši on leti do neba ♪ 994 00:59:40,869 --> 00:59:43,455 ♪ Baš smiješno, smiješno smiješan čovjek s hladnjakom ♪ 995 01:00:18,198 --> 01:00:19,699 ♪ Ne žuri, sine. Uzmite si vremena. ♪ 996 01:00:19,783 --> 01:00:24,079 ♪ Lagano potapši tu stvar, lagano i pristojno. ♪ 997 01:00:24,162 --> 01:00:26,957 ♪ Zašto, ta mačka je još uvijek napušena. ♪ [SVI]: ♪ Da, čovječe. ♪ 998 01:00:27,791 --> 01:00:29,209 Predivno je. 999 01:00:29,292 --> 01:00:32,504 -Inspektor Sun, kako...kako je pacijent? -(TELEFON ZVONI) 1000 01:00:32,587 --> 01:00:35,882 Uh, zdravo. Ne, ne vidim ti sada. Oh. 1001 01:00:35,966 --> 01:00:38,969 Oh, izlazi van. Izađi van. Kako je pacijent? 1002 01:00:39,052 --> 01:00:42,264 Savršeno dobro. On nema ništa ali bezopasni osip. 1003 01:00:42,472 --> 01:00:45,600 Uh... Ništa ali bezopasni osip? 1004 01:00:45,684 --> 01:00:48,311 Onda pretpostavljam da hoće li biti ukinuta karantena? 1005 01:00:48,395 --> 01:00:50,730 Odjednom. Možete otvoriti vrata. 1006 01:00:51,398 --> 01:00:53,608 Otvoriti vrata? To je u redu. 1007 01:00:53,692 --> 01:00:55,318 Sada ćemo imati malo mira i tišine. 1008 01:00:55,610 --> 01:01:00,240 Htio sam tvoje društvo imati moj izum cijelo vrijeme. Tako sam sretna. 1009 01:01:00,323 --> 01:01:02,534 Ah, možda misliš nisam, doktore. 1010 01:01:02,659 --> 01:01:06,830 A sad ćemo vidjeti šestodnevnu biciklističku utrku. 1011 01:01:14,296 --> 01:01:16,590 Ah! Imam ga! 1012 01:01:21,469 --> 01:01:24,848 NAJAVLJIVAČ: Sada se odjavljujemo na kraju šestodnevne biciklističke utrke. 1013 01:01:25,974 --> 01:01:27,225 Oh, prekasno je. 1014 01:01:27,642 --> 01:01:28,894 Otvorite vrata. 1015 01:01:29,269 --> 01:01:30,937 (NEJASNO DIRANJE) 1016 01:01:41,156 --> 01:01:45,493 Molim te! Molim! Može li se ovako ući hotel prve klase? 1017 01:01:45,577 --> 01:01:48,747 Je li dr. Wong prodao prava njegovom stroju bilo kome? 1018 01:01:48,830 --> 01:01:51,208 - Ne znam i nije me briga! - Ali mene je briga! 1019 01:01:52,542 --> 01:01:56,296 Ako je netko kupio, neće otići s njim. 1020 01:01:56,880 --> 01:01:59,507 - Nitko ne može prevariti Petronoviču. -Da. 1021 01:02:00,300 --> 01:02:02,636 Pokrijte sve izlaze, ljudi. Ne dopustite nikome da ode. 1022 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 (PJEVUĆI) 1023 01:02:10,852 --> 01:02:13,813 Da, sve laži, ljubavi 1024 01:02:13,939 --> 01:02:17,192 (SIRENA RITMIČNO TRUBI) 1025 01:02:17,275 --> 01:02:20,153 - Javit ću ti gdje poslati prtljagu. - Evo, gospođice. 1026 01:02:20,528 --> 01:02:21,696 Hvala. 1027 01:02:21,947 --> 01:02:23,615 (SRUBITI) 1028 01:02:25,492 --> 01:02:28,787 Ah, tvoj auto čeka, moja slatka mala lizalica. 1029 01:02:28,870 --> 01:02:31,581 - Pametna ideja. -Jedina vrsta koju imam. 1030 01:02:32,624 --> 01:02:34,542 Kad sam gađao ovce na Himalaji... 1031 01:02:34,626 --> 01:02:36,753 (ŠTUCA) Oprostite. Oprostite. 1032 01:02:36,836 --> 01:02:39,089 Crtaj one 100 godina stara jaja. 1033 01:02:40,966 --> 01:02:45,178 Pa, moj mali Lapončanin, moramo biti pucati sada. 1034 01:02:46,054 --> 01:02:48,056 Izgledaš predivno. 1035 01:02:48,848 --> 01:02:50,225 prekrasna. 1036 01:02:51,184 --> 01:02:54,145 Zanosan. Prelijepa. 1037 01:02:55,814 --> 01:02:57,732 Zadivljujući. Zadivljujući. 1038 01:03:01,194 --> 01:03:02,862 ja sjedim na nešto. 1039 01:03:02,946 --> 01:03:04,948 Izgubio sam svoj burza. 1040 01:03:06,866 --> 01:03:08,535 -(MAČKA MIJAUČE) -Oh. 1041 01:03:08,618 --> 01:03:11,454 - Što je to? - Zvuči kao škripa tijela. 1042 01:03:11,538 --> 01:03:13,415 -Znači? - Shvatio sam. 1043 01:03:13,498 --> 01:03:15,000 Evo ga ovdje. 1044 01:03:15,083 --> 01:03:17,711 sta to radis Uh, jedan od ludaka su labave, draga. 1045 01:03:17,794 --> 01:03:20,171 -Što si rekao? -Jedan od luđaka. 1046 01:03:20,255 --> 01:03:21,840 - Što? -Orasi. 1047 01:03:22,757 --> 01:03:25,677 -Što? -Orasi! Orasi! Orasi! 1048 01:03:25,760 --> 01:03:27,387 Oh, nemoj izgubiti tvoj temperament o tome. 1049 01:03:27,470 --> 01:03:30,056 Ne gubim živce, moja mala mutna želja-pranje. 1050 01:03:30,140 --> 01:03:32,892 Samo ti govorim jedna od matica je labava. 1051 01:03:33,184 --> 01:03:35,270 Nećemo dugo. 1052 01:03:36,062 --> 01:03:37,564 Što osjećaš? o za? 1053 01:03:37,647 --> 01:03:39,274 - Gumb. Gumb za pokretanje. -Oh. 1054 01:03:39,357 --> 01:03:41,234 Da, ovdje. Imamo ga ovdje. 1055 01:03:41,318 --> 01:03:43,403 -udoban mali auto, zar ne? -Mmm-hmm. 1056 01:03:44,988 --> 01:03:47,282 ha? Nisam shvatio o tome. 1057 01:03:48,116 --> 01:03:51,369 Ovaj auto je pripadao generalnom upravitelju pošte. 1058 01:03:52,203 --> 01:03:54,664 Ah, evo nas sada. Idemo. 1059 01:03:54,748 --> 01:03:56,166 (MOTOR SE PALI) 1060 01:03:57,542 --> 01:04:01,463 Neće biti dugo, moja mala mutna fuksija. (ŠTUCANJE) 1061 01:04:05,383 --> 01:04:06,843 (ŠTUCANJE) 1062 01:04:15,894 --> 01:04:18,688 Evo nas, moj zanosan mali ananas. 1063 01:04:18,980 --> 01:04:21,149 To tvoje vrckanje postaje čudesno. 1064 01:04:21,232 --> 01:04:23,068 kažem vam. Sjedim na nečemu. 1065 01:04:23,151 --> 01:04:25,278 Ti sjediš na nešto? 1066 01:04:25,362 --> 01:04:27,697 Gdje si mala moja Meksički grah koji skače? 1067 01:04:27,781 --> 01:04:28,782 gdje si 1068 01:04:28,865 --> 01:04:30,617 Ja sam ovdje gore na svježem zraku. Dođi gore. 1069 01:04:30,700 --> 01:04:32,911 - Nešto je ispod mene. - Što je? - Ne znam. 1070 01:04:32,994 --> 01:04:35,413 Ja ću sići i istražiti. 1071 01:04:39,042 --> 01:04:41,461 -Upsy-tratinčica. -Ooh! 1072 01:04:41,544 --> 01:04:45,090 -Ah, to je maca. -O, jadničak. 1073 01:04:45,715 --> 01:04:48,009 ne brini, moja mala sjenice. 1074 01:04:48,093 --> 01:04:50,470 Još uvijek ima još osam života. 1075 01:04:50,970 --> 01:04:54,265 Tu si, maco. Bježi sad. -[PETRONOVIČ]: Ah-ha! 1076 01:04:58,770 --> 01:05:00,605 Zdravo. Imate li šibicu? 1077 01:05:00,688 --> 01:05:03,358 -(SRUGA) -Oh, valjda nemaš nijednog. U redu. 1078 01:05:07,654 --> 01:05:11,157 -Nicky! - Što si radio? 1079 01:05:11,241 --> 01:05:14,077 -Oh-oh. - Pa, kod profesora zabavljao me. 1080 01:05:14,160 --> 01:05:18,706 Hmm draga, moje male oskudne gaćice, tvoja suknja. 1081 01:05:20,041 --> 01:05:21,459 (DAHĆE) Oh! 1082 01:05:39,102 --> 01:05:41,020 Pasarela, molim. Pasarela! 1083 01:05:41,104 --> 01:05:42,772 Dolje! Dolje! 1084 01:05:43,940 --> 01:05:46,192 hajde Moram otići odavde. Idemo u Šangaj. 1085 01:05:46,609 --> 01:05:48,528 -Tommy! - Vjenčat ćemo se. 1086 01:05:48,611 --> 01:05:50,363 -Ali kako možemo? -Profesor Quail, 1087 01:05:50,447 --> 01:05:52,657 ugovor za radioskop. Ispričati vam sve o tome. 1088 01:05:53,491 --> 01:05:54,909 (ŽENA VRISTI) 1089 01:06:02,041 --> 01:06:04,002 Dakle, želiš se igrati, ha? 1090 01:06:06,129 --> 01:06:08,798 -(ŽENE VRIŠTE) -(SRUBITI) 1091 01:06:19,267 --> 01:06:20,852 Ovo je najgore iskustvo ikada sam... 1092 01:06:27,484 --> 01:06:29,861 Prevario sam te taj put, zar nisam 1093 01:06:30,445 --> 01:06:33,156 -Hej! Hej, profesore! -Pokazat ću ti! 1094 01:06:42,373 --> 01:06:45,502 mladiću, spasio si mi život. Što mogu učiniti za vas? 1095 01:06:45,585 --> 01:06:47,170 Odvezi nas u Šangaj. 1096 01:06:47,253 --> 01:06:49,172 Odbacit ću te tamo na putu za Kansas City. 1097 01:06:51,216 --> 01:06:53,259 Hajde, profesore! hajde 1098 01:06:59,057 --> 01:07:00,767 Pritisnite gumb! Pritisnite gumb! 1099 01:07:08,691 --> 01:07:10,026 (VIKANJE) 1100 01:07:17,283 --> 01:07:18,826 (SVI SE SMIJU) 1101 01:07:23,790 --> 01:07:25,792 ja sjedim na nešto. 1102 01:07:25,875 --> 01:07:27,502 - Što, opet? -Da. 1103 01:07:27,919 --> 01:07:30,338 kažem ti, sjedim na nečemu. 1104 01:07:31,297 --> 01:07:33,091 ustani, moj mali kolačić. 1105 01:07:39,639 --> 01:07:41,724 Pitam se što njihovi su roditelji bili. 1106 01:07:41,808 --> 01:07:44,310 Nemarno, mala moja kolač od oraha. Nemarno. 1107 01:07:44,852 --> 01:07:46,521 Vau-hu!